1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
Господа, кукајте ги пиштолите.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Господа...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
<i>Таткото на Бери бил одгледан,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>како и многу други млади синови
од благородно семејство,</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- на професијата на правото.</i>
- Еден, два...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
<i>Нема сомнеж дека би имал
направи еминентна фигура во својата професија.</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
Три!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
<i>Да не беше убиен во дуел,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>која се појави
купување на некои коњи.</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>Мајката на Бери, по смртта на нејзиниот сопруг,</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>живееше на таков начин што ѝ пркоси на клеветата.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>Многу луѓе кои беа поразени
од шармите на спинстерот</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>сега ги обновил своите понуди до вдовицата.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>Но таа ги одби сите предлози за брак,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>изјавувајќи дека сега живее само за нејзиниот син</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>и споменот на нејзината почината светица.</i>

17
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
<i>Прва љубов.</i>

18
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>Каква промена прави тоа кај едно момче.</i>

19
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>Каква прекрасна тајна е тоа
што тој го носи со себе.</i>

20
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>Нежната страст блика инстинктивно
надвор од срцето на човекот.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>Тој сака како што пее птица</i>

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>или роза дува од природата.</i>

23
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Киларни.

24
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Сега, што ќе биде?

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Свртете се и свртете се кон ѕидот.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
<i>Предмет на вниманието на Бери,</i>

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>и причината за сите негови рани неволји,</i>

28
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>беше негов братучед.</i>

29
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>Нора Брејди по име.</i>

30
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Ја земав лентата
од околу мојот врат

31
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
и го сокрив некаде на мојата личност.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Ако го најдете, можете да го имате.

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Слободно можете да го побарате
каде и да сакаш,

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
и многу малку ќе мислам на тебе
ако не го најдете.

35
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Не можам да го најдам.

36
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Не си погледнал како што треба.

37
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Не можам да го најдам.

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Ќе ти дадам совет.

39
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Ја чувствувам лентата.

40
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Зошто трепериш?

41
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
На задоволство на...
за наоѓање на лентата.

42
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Ти си лажго.

43
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Компанија, напред!

44
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
март!

45
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Очи на компанијата!

46
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
<i>За ова време,</i>

47
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>Обединетото Кралство
беше во состојба на голема возбуда</i>

48
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>од заканата, генерално акредитирана,
на француската инвазија.</i>

49
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>И благородниците
и луѓе со состојба</i>

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>ја покажаа својата лојалност
со подигање полкови од коњи и стапала</i>

51
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>да се спротивстави на напаѓачите.</i>

52
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>Нивните црвени мантили и неверојатен воздух
го исполни Бери со завист.</i>

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Очи на компанијата!

54
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
<i>Брејди Таун испрати компанија
да се приклучат на полкот Килванган,</i>

55
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>чиј капетан беше Џон Квин.</i>

56
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>Целата земја беше жива
со воени аларми,</i>

57
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>трите кралства
ѕвонење со воена музика.</i>

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
И подготвени!

59
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Поставете!

60
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
Оган!

61
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Редмонд, што е работата?

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Нора, дали си должна да танцуваш
пет пати со капетанот Квин?

63
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Не ми е гајле за смоква за капетанот Квин.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Тој танцува убаво, сигурно,
и е пријатно штракаат на човекот.

65
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
И тој изгледа добро и во неговите полкови.

66
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Ако одбраше да ме замоли да танцувам,
како можев да го одбијам?

67
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Но ти ме одби.

68
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
О, можам да танцувам со тебе секој ден.

69
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
И да танцуваш со сопствениот братучед
изгледа како да не можете да најдете друг партнер.

70
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Покрај тоа, Редмонд,
Капетанот Квин е маж.

71
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
И ти си само момче,
а ти немаш Гвинеја на светот.

72
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Ако некогаш повторно се сретнам со него,

73
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
ќе дознаете
кој е кум од двајцата.

74
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Ќе се борам со меч или пиштол,
капетан каков што е.

75
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Редмонд, не биди толку глупав.
- Мислам Нора.

76
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Но, капетанот Квин
е веќе познат како храбар војник.

77
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Тоа е силно добро од вас
да се бори со момчињата на фармерите,

78
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
туку да се бори со Англичанец
е многу поинаква работа.

79
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Најдобро е вашиот Англичанец да ве однесе дома.

80
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Редмонд!

81
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
<i>Бери реши
никогаш повеќе да не ја видам Нора.</i>

82
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>Но, таквите резолуции, иако можеби се
цврсто се одржува цела недела,</i>

83
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>се напуштени
во неколку моменти на мрачен очај.</i>

84
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Не, Нора, не.

85
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Освен тебе и уште четворица,

86
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Се заколнувам пред сите богови

87
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
моето срце има...

88
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
никогаш не го почувствувал мекиот пламен.

89
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ах, вие мажи.

90
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Вие мажи, Џон.

91
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Вашата страст не е еднаква на нашата.

92
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Ние сме како ...
како некое растение за кое сум читал.

93
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Носиме само еден цвет и потоа умираме.

94
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Но ти... ти...

95
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
сакаш да кажеш дека никогаш не си почувствувал
таква наклонетост кон друг?

96
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Никогаш, мој Џон, туку за тебе.

97
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Како можеш да ми поставиш такво прашање?
- О Нора.

98
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
<i>Нора беше придружувана
од нејзините браќа, Мик и Улик,</i>

99
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>чии интереси би биле многу засегнати</i>

100
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>по поволниот исход
за нејзината афера со капетанот Квин.</i>

101
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Редмонд. Многу ми е мило што те видов.

102
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Редмонд!

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Како можеше да ми го направиш ова, Нора?

104
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Редмонд, во името на рајот,
што е работата?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Што зборуваш?

106
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Јас... Мислам дека ова може да биде погоден момент
да ти вратам нешто.

107
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Ви благодариме, Редмонд.

108
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Сигурно некаде ги заборавив.

109
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Да, ти, Нора.

110
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Капетан Квин, да ја имам честа
за претставување на мојот братучед, Редмонд Бери?

111
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Мис Брејди, ќе се појави

112
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
имаш за што да дискутираш
приватно со овој млад човек.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Можеби најдобро би било да се повлечам.

114
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Капетан Квин, немам ништо
да разговарам со братучед ми приватно.

115
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Госпоѓице Брејди, се чини дека имате
многу за разговор приватно.

116
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Добро небо, капетан Квин.

117
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Тој е само момче и не означувајте
повеќе од мојот папагал или кученце.

118
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
О, навистина?
Дали тогаш имате навика да давате ...

119
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
интимни артикли од вашата облека
на твојот папагал или кученце?

120
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Да не му дадам малку лента на мојот сопствен братучед?

121
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
Совршено сте добредојдени, госпоѓице.

122
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Јарди колку сакаш.

123
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Кога дамите им прават подароци на господата,
време е и другите господа да се пензионираат.

124
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
Имам чест да ви посакам и двајцата
добар ден.

125
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Џек Квин, што е работата овде?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Ќе ви кажам што е тоа, господине.

127
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Доста ми е од госпоѓица Брејди овде
и вашите ирски начини.

128
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Сè уште мислите, господине?
- Па, добро, што е тоа?

129
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Ќе ве навикнеме на нашите ирски начини,
или ќе усвоиме англиски.

130
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Тоа не е на англиски начин
за дамите да имаат двајца љубовници.

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
И така, господине Брејди, ќе ви се заблагодарам
да ми ја платиш сумата што ми ја должиш,

132
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
и давам оставка на сите барања за оваа млада дама.

133
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Ако има желба за училишни момчиња,
нека ги земе, господине.

134
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Квин, се шегуваш.

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Никогаш не сум бил посериозен.

136
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
Џон, чекај.

137
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Обеснете се за медицинско детиште.

138
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Твојата рака е во сечија пита.

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Каква работа имавте
да дојде скарани овде

140
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
со господин кој има 1500 годишно?

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Редмонд, јас момче, седни се.

142
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Г-ѓа Брејди и дами, ако сакате.

143
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Ова е вид на тост што се пие
Многу ретко во моето семејство,

144
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
и ќе ве молам да го примите
со сите почести.

145
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Еве за капетанот и г-ѓа Џон Квин
и долг живот!

146
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Продолжи.

147
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Бакни ја, Џек, непријателски,
за вера, имаш богатство.

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
Ајде Џек, ајде.

149
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
Тука е човекот.

150
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
О!

151
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Еве за долг и среќен заеднички живот.

152
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
Долг и среќен заеднички живот!

153
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
Ви благодарам.
Тоа беше многу љубезно, господине Брејди.

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
Редмонд.

155
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Еве го мојот тост за тебе,
Капетан Џон Квин.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Ти беден!

157
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Како се осмелуваш
однесувај се така во мојата куќа!

158
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Госпоѓа Брејди, извадете ги децата.

159
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Капетан Квин, драг мој колега,
дали си добро?

160
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Во името на небото,
што значи целиот ред?

161
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
Факт е, господине, на младиот мајмун
се заљубил во Нора.

162
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Тој се најде себеси и капетанот
силно слатко во градината денес,

163
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
и сега тој е за убиството на Џек Квин.

164
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
И ќе ви кажам што, господине Брејди.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Бев грубо навредуван во оваа куќа.

166
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
Воопшто не сум задоволен
со овие овде начини на одење.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Јас сум Англичанец, јас сум,
и човек од имот.

168
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
А што се однесува до оваа дрска млада свиња,

169
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
тој треба да биде камшикуван.

170
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Г-дин Квин може да има задоволство
во секое време тој сака

171
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
со повикување на Редмонд Бери, Еск.,
од Баривил.

172
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
О, гледам.

173
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Ќе го видам момчето дома.

174
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Еден убав работен ден од тоа што го направивте,
Мајстор Редмонд.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Познавајќи го вујко ти
да бидеш вознемирен поради пари,

176
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
и обидете се да прекинете натпревар
што ќе донесе 1.500 годишно во семејството?

177
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Квин вети дека ќе ги исплати 4.000 фунти
што го мачи вујко ти така.

178
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Тој зема девојка без денар,

179
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
девојка која се фрла
на чело на секој човек во овие краишта

180
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
овие изминати пет години,

181
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
и недостасуваат сите.

182
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
А ти,

183
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
момче кое треба да биде приврзано
на вујко ти како на татко ти...

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
И јас сум таков.

185
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
И ова е враќањето што го правите
за неговата добрина?

186
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Нели те засолни во неговата куќа
кога умре татко ти?

187
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Зар не ти дал тебе и мајка ти,
изнајмување бесплатно,

188
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
твојата убава куќа во Беривил таму?

189
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Обележете го ова и дојдете што сакате.

190
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Ќе се борам со човекот кој се преправа
раката на Нора Брејди.

191
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Ќе го следам ако е во црквата
и таму се бори со него.

192
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Јас ќе ја имам неговата крв, или тој ќе ја има мојата.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Вера, и јас ти верувам.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Никогаш не сум видел момче
повеќе игра во мојот живот.

195
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Дај ми бакнеж, мило момче.

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Ти си по мене сопствената душа.

197
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Се додека живее Џек Гроган,

198
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
никогаш нема да сакаш
пријател или втор.

199
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Ќе му ја пренесеш ли мојата порака?

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Дали ќе договорите состанок?

201
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Па, ако мора, мора.

202
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Сега, види тука, Редмонд, јас момче.

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Ова е глупава работа.

204
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
Девојката ќе се омажи за Квин, означи ги моите зборови.

205
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
И сигурна како таа,
ќе ја заборавиш.

206
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Ти си само момче.

207
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
И Квин е подготвен
да те смета за таков.

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Зарем не е така, Квин?

209
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Сега, Даблин е одлично место.

210
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
И ако имаш ум да се повозиш таму
и види го градот еден месец,

211
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
еве десет гвинеи на ваша услуга.

212
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Дали тоа ќе ве задоволи, капетан Квин?

213
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Да, ако г-дин Бери се извини
и оди во Даблин,

214
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Ќе ја разгледам целата работа
чесно се населиле.

215
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
Кажи дека ти е жал, Редмонд.

216
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Продолжи. Можете лесно да го кажете тоа.

217
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
Не ми е жал.

218
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
И нема да се извинувам.

219
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
И јас веднаш би отишол во Даблин како во пеколот.

220
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Па тогаш, нема ништо друго за тоа.

221
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Бог да те благослови, јас момче.

222
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Ова не е еден од моите пиштоли.

223
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Се е во ред. Тоа е едно од моите.

224
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
Твојот ќе служи
ако е потребно за следната рунда.

225
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Среќно, Редмонд.

226
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
Господа...

227
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
петел вашите пиштоли.

228
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Господа...

229
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
нишани ги пиштолите.

230
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
Еден.

231
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Две.

232
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Три.

233
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Дали е мртов?

234
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Сосема мртов.

235
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
Ова беше тажен работен ден
за нашето семејство, Редмонд Бери.

236
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
И ни ограбивте 1500 годишно.

237
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Сега, подобро тргнете
пред да стане полицијата.

238
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Тие би го навеле овој бизнис
пред да го напуштиме Килванган.

239
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Ајде, Редмонд.
Ќе си одам дома со тебе.

240
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
<i>Колку поинаква можеше да биде судбината на Бери</i>

241
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>да не се заљубил во Нора,</i>

242
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>и да не го фрли виното
во лицето на капетанот Квин.</i>

243
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Редмонд, ти си жив!

244
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>Но, тој беше предодреден да биде скитник.</i>

245
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>И битката со Квин
го постави на неговите патувања на многу рана возраст,</i>

246
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>како што наскоро ќе видите.</i>

247
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
Момчето мора да се крие,
онака само за кратко време.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Даблин е најдоброто место за него да оди.

249
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Тој може да остане таму
додека работите не завршат.

250
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Но, кутрото дете никогаш не било
далеку од дома во својот живот.

251
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Зарем не би бил безбеден овде како во Даблин?

252
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Посакувам тоа да е вистина, тетка Бел.
Сега знаеш дека го правам тоа.

253
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Но, се плашам дека извршителите може да бидат
веќе на пат од Килванган.

254
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Сега... Сега, Даблин
е пет дена возење од тука.

255
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Нема душа
кој ќе го знае таму.

256
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Не сакам да харфа за непријатни работи.
Го знаеш тоа.

257
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Но, вие знаете
што може да се случи со него ако е земен.

258
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Ќе бидам во ред.

259
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Ќе бидам во ред во Даблин, мајко.

260
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
<i>Нема момче кое има слобода за прв пат</i>

261
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>и 20 гвинеи во џебот</i>

262
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>е многу тажно.</i>

263
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>И Бери се возеше кон Даблин</i>

264
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>мислам не толку многу
на љубезната мајка оставена сама</i>

265
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>и на домот зад него,</i>

266
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>но од утре
и сите чуда што ќе ги донесе.</i>

267
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Извинете, госпоѓице. Дали би било можно
да се напие вода?

268
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Да, господине.

269
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Добар ден за вас, млад господине.

270
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Добар ден.

271
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Ќе ни се придружите на пијачка?

272
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Не, благодарам.

273
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Дали би сакале нешто да јадете?

274
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Тоа си многу љубезен од тебе,
но морам да бидам на пат.

275
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Ви благодарам.

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Збогум.

277
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Ах, извинете, господине.

278
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Повторно добро утро, млад господине.

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Не ни помислувајте на тоа.

280
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Слезете од тој коњ.

281
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Подигнете ги рацете
високо над твојата глава, те молам.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Дојдете напред.

283
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Стоп.

284
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Како правиш?

285
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Јас сум капетан Фини.

286
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Капетан Фини?

287
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Капетан Фини, на ваша услуга.

288
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i>Капетанот Фини?

289
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Никој друг.

290
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Може ли да ве запознаам
на мојот син Шејмус.

291
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Како си?
- Како си?

292
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
На кого имам чест да зборувам?

293
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Моето име е Редмонд Бери.

294
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Како ви оди, господине Бери?

295
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
И сега се плашам дека мора да продолжиме
до пожашната фаза

296
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
на нашето кратко познанство.

297
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Свртете се и држете ги рацете
високо над твојата глава, те молам.

298
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Мора да има
Еве 20 гвинеи во злато, оче.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Па, добро, добро.

300
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Се чини дека си многу добро поставен
млад господин, господине.

301
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Капетан Фини, тоа се сите пари
мајка ми имаше во светот.

302
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Зарем не ми е дозволено да го задржам?

303
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Јас сум само еден чекор понапред
на самиот закон.

304
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Убив англиски офицер во дуел,

305
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
и јас сум на пат за Даблин
додека не се изладат работите.

306
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Господине Бери, во мојата професија
слушаме многу такви приказни.

307
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
Твојот е еден од најинтригантните
и трогателно што го слушнав за многу недели.

308
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Сепак, се плашам
Не можам да го исполнам вашето барање.

309
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Но, ќе ви кажам што ќе направам.

310
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Ќе ти дозволам да задржиш
тие убави пар чизми,

311
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
кои во нормални околности
Јас би имал за себе.

312
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
Следниот град е оддалечен само пет милји,

313
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
и ти предлагам сега да почнеш да пешачиш.

314
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Зарем не ми е дозволено да го чувам мојот коњ?

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Би сакал да ве задолжам,

316
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
но со луѓе како нас, мора да можеме
да патуваме побрзо од нашите клиенти.

317
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Добар ден, млад господине.

318
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Сега можете да ги спуштите рацете,
Г-дин Бери.

319
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Пешачки полк на Гејл,

320
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
командуван од
Генерал-полковник Чарлс Гејл,

321
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
што толку славно се истакна
за време на неодамнешните неволји,

322
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
сака неколку мажи за снабдување
местата на тие ветерани

323
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
кои заслужиле да бидат
пензионирани како писманици

324
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
по еден шилинг на ден
до крајот на нивниот живот.

325
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Сите паметни млади соучесници
кои се слободни и способни

326
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
и се амбициозни да станат
господа со носење оружје

327
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
со ова се поканети да се засилат
и запознајте го службеникот за регрутирање,

328
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
кој ветува дека ќе
сретнете се со секое охрабрување

329
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
таа заслуга и добро однесување
може да им даде право на.

330
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Оние кои ги исполнуваат квалификациите

331
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
веднаш ќе добие
Кралската дарба на Неговото Височество

332
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
од една и пол гвинеја,

333
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
со комплетна облека,
оружје и опрема.

334
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
Кралот Џорџ и Стара Англија засекогаш.

335
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
Лево! Лево! Лево, десно, лево!

336
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Лево! Лево!
- Оружје! Еден, два!

337
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Лево, десно, лево!

338
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
<i>За млад господин во тешкотии</i>

339
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>кој уби човек во дуел</i>

340
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>и беше вознемирен
да најде засолниште од законот,</i>

341
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>можност да заработите разлика
во европските војни</i>

342
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>изгледаше голема среќа.</i>

343
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>А кралот Џорџ беше премногу во недостаток на мажи
да внимава од каде дошле.</i>

344
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Еј, момче. Момче!

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Момче!

346
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Може ли да имам нова чаша?
Овој е полн со маснотии.

347
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
Дали го слушна тоа?

348
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
Дали го слушна тоа?

349
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Покриено со маснотии!

350
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Дајте му на господинот крпа
и леген супа од желки.

351
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Ако сакаш да го изнервираш,

352
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
прашај го за неговата сопруга,
перачката, која го мами.

353
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Господине Тул, дали е тоа крпа
на перењето на жена ти?

354
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Велат дека ти го брише лицето
често со еден.

355
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Прашајте го зошто не би ја видел вчера
кога дошла во кампот.

356
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Господине Тул, зошто се криевте така вчера
кога г-ѓа Тул дојде да ве посети?

357
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Се плашите да не ги затегнете ушите?

358
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
Господа, господа!

359
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Може да се борите со тупаници
ако изберете.

360
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
За таа цел ќе формираме квадрат.

361
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Господа, чекорете по овој пат, ве молам.

362
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Двајцата се ракуваат.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Ракувајте се.

364
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Заземете свој став.

365
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Без гризење, клоцање или гребење.

366
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Последниот човек што остана да стои
е победник.

367
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Господа, почнете да се борите веднаш!

368
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Ќе го добиеш!

369
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Лево горе! Лево горе!

370
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Користете ја левата страна!

371
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
<i>Тренингот на Бери продолжи во кампот Данлири,</i>

372
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>и за еден месец тој се трансформираше
во висок и правилен млад војник.</i>

373
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>Во ова време,</i>

374
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>јачината на полкот
беше постојано зголемен</i>

375
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>со пристигнувањето на други трупи</i>

376
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>во подготовка за приклучување
нивните галантни војски кои се борат во Германија.</i>

377
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>Една од овие прилики
донесе добредојдена појава</i>

378
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>никој друг освен неговиот втор
во кобниот дуел капетан Гроган.</i>

379
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Ќе беше подобро за сите нас
да знаевме што стана со тебе.

380
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Не помисливте да и пишете на мајка ви?

381
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Секако дека го направив.

382
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Но, срамот што го почувствував
губење на сите пари,

383
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
мечот и пиштолите на татко ми,

384
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Не можев да и кажам.

385
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
На мајка ти не би се грижела игла
за тие работи.

386
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Ти беше нејзината единствена грижа.

387
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Сега, мора да седнете вечерва
и напишете ѝ соодветно писмо

388
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
и кажи и дека си безбеден и здрав
и во брак со Браун Бес. (мускет)

389
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
јас ќе.

390
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Дали госпоѓица Брејди е добро?

391
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Сега има само шест госпоѓица Брејди.

392
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Дали нешто и се случи на Нора?

393
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Таа го презеде тоа за твоето заминување

394
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
дека била должна да се утеши
со маж.

395
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Таа сега е ...

396
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Г-ѓа Џон Квин.

397
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Г-ѓа Џон Квин?

398
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Дали имаше друг Џон Квин?

399
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
бр.

400
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
Истиот, јас момче.

401
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Тој се опорави од раната.

402
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
Истрелот со кој го погодивте
веројатно немаше да го повреди,

403
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
зашто беше направен само од влечење.

404
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Влека?

405
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Дали мислите дека Брејди би ви дозволиле
убие 1.500 годишно надвор од семејството?

406
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
Планот на дуелот беше среден
за да те тргнат од патот,

407
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
за кукавичкиот Квин
никогаш не можеше да биде доведена во брак

408
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
од страв од тебе.

409
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Но, удри го, сигурно си го удрил, јас момче,

410
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
со фин, дебел приклучок за влечење.

411
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
Другарот беше толку исплашен
дека дошол еден час.

412
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Дали сте во недостаток на готовина?

413
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Можеш да црташ на мене,

414
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
зашто добив неколку стотини
од твојот вујко за мојот дел.

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
И додека траат,
никогаш нема да сакаш.

416
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
<i>Тоа би барало
голем филозоф и историчар</i>

417
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>да ги објасни причините
на познатата Седумгодишна војна,</i>

418
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>во која Европа беше ангажирана</i>

419
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>и во кој полк на Бери
сега беше на пат да учествува.</i>

420
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>Нека е доволно да се каже тоа
Англија и Прусија беа сојузници</i>

421
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>и во војна против Французите, Швеѓаните,</i>

422
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>Русите и Австријците.</i>

423
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>Првиот вкус на битката на Бери
беше само престрелка</i>

424
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>против мала задна гарда Французи</i>

425
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>кој окупираше овоштарник покрај пат</i>

426
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>надолу, неколку часа подоцна,
англиската главна сила би сакала да помине.</i>

427
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>Иако оваа средба не е снимена
во сите историски книги,</i>

428
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>тоа беше доволно незаборавно
за оние кои учествуваа.</i>

429
00:45:28,592 --> 00:45:32,479
- Друштво, оружје!
- Друштво, оружје!

430
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Друштво, оружје!

431
00:45:36,657 --> 00:45:38,134
Цел!

432
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
Оган!

433
00:45:52,053 --> 00:45:53,693
Цел!

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
Оган!

435
00:45:55,796 --> 00:45:56,965
Цел!

436
00:45:57,300 --> 00:45:58,575
Оган!

437
00:46:04,717 --> 00:46:06,224
Цел!

438
00:46:06,657 --> 00:46:09,226
Оган!

439
00:46:22,147 --> 00:46:24,442
- Друштво, оружје!
- Цел!

440
00:46:24,666 --> 00:46:25,942
Оган!

441
00:46:26,577 --> 00:46:27,904
Цел!

442
00:46:28,128 --> 00:46:29,228
Оган!

443
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Ми останаа само стотина Гвинеи
да ти дадам,

444
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
зашто го изгубив остатокот на карти минатата ноќ.

445
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Бакни ме момче,

446
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
зашто никогаш повеќе нема да се сретнеме.

447
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
<i>Добро е да се сонува
на славна војна во цврста фотелја дома.</i>

448
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>Но, поинаква работа е да се види од прва рака.</i>

449
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>И по смртта на неговиот пријател,</i>

450
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>Мислите на Бери се свртеа
од оние со воена слава</i>

451
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>на оние кои бараат начин
да избега од услугата</i>

452
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>за кој сега беше врзан
уште шест години.</i>

453
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>Господата може да зборуваат за возраста на витештвото,</i>

454
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>но запомнете ги орачите,
ловокрадци и џепчии кои ги водат.</i>

455
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>Тоа е со овие тажни инструменти</i>

456
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>дека твоите големи воини и кралеви</i>

457
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>правив
нивното убиствено дело во светот.</i>

458
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>Едвај млад човек можеше да падне
во полоши околности</i>

459
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>од оние во кои се најде Бери.</i>

460
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>Но судбината немаше намера да треба
останете долго како англиски војник.</i>

461
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>И се случи несреќа
што го извади од служба</i>

462
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>на прилично единствен начин.</i>

463
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
Фреди, се надевам дека нема да бидеш
премногу ми се лути поради ова,

464
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
но имам нешто да ти кажам што не
мислите дека ќе бидете многу среќни поради тоа.

465
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
О? Што е тоа?

466
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
Па, прво, треба да ми ветиш
дека ќе го задржиш темпераментот.

467
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Види, Џонатан, не биди толку глупав задник.

468
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Правиш голема мистерија за тоа.

469
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Сега, што побогу се случува?

470
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Па, се плашам
Ќе морам повторно да си одам.

471
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Веројатно околу две недели.

472
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
О, Боже мој.

473
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Не си сериозен.
- Да, се плашам дека сум.

474
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
И не можам ништо да направам за тоа.

475
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
Каде ќе одиш овој пат?

476
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
Одам во Бремен,

477
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
носејќи важни пораки
и испраќа до принцот Хенри.

478
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
Но, Џонатан,
последен пат ми вети

479
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
би било еднаш засекогаш
и никогаш повеќе.

480
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
Да, знам и ти ветувам
Го задржав мојот дел од зделката.

481
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Но, Понтерсби инсистира
дека јас сум единствениот во неговиот штаб

482
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
кому може да му се довери патувањето.

483
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
<i>Еве ја можноста
да избега од војска</i>

484
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>по што бараше.</i>

485
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>Беше само неколку милји низ шумата</i>

486
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>до окупираната област
од нивните пруски сојузници,</i>

487
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>каде офицерската униформа и документите
треба да му дозволи да патува без сомневање</i>

488
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>и останете пред вестите
на неговото напуштање,</i>

489
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>кој сигурно ќе го следи.</i>

490
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
Ќе имаме драгоцено малку време заедно.

491
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
Дали сте ужасно вкрстени со мене?

492
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Проклет да си.

493
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Проклет да си. Знаеш дека не можам
остани вкрстено со тебе долго.

494
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
О, Џонатан.

495
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Вакви времиња се
дека сфаќам колку се грижам за тебе

496
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
и колку е неверојатно празно
животот би бил без тебе.

497
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
О, Фредерик.

498
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
<i>Бери беше многу драго
да ги видите сино-белите униформи</i>

499
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>на чета на пруска пешадија,</i>

500
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>што му покажа дека е надвор од земјата
окупирана од неговата сопствена земја.</i>

501
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>Неговата намера беше да направи за Холандија,</i>

502
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>речиси единствената неутрална земја
на Европа во тие времиња,</i>

503
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>и оттаму да се добие
премин дома некако.</i>

504
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>Додека се оддалечуваше</i>

505
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>Бери се почувствува уште еднаш
дека бил во својата соодветна сфера</i>

506
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>и решена никогаш повеќе
да падне од чин господин.</i>

507
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Извинете, госпоѓице.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Да.

509
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Добар ден.
- Добар ден.

510
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Дали зборувате англиски?

511
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Малку зборувам.

512
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Цел ден ништо не сум јадела.
Нема храна.

513
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Дали има гостилница во близина
каде можам да добијам оброк?

514
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Не, не мислам така.

515
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Нема што да се јаде нешто
уште од Грунберг.

516
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Дали живеете овде блиску?

517
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Да.

518
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Дали би ме нахраниле
нешто за јадење?

519
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Би бил, ух... Со задоволство би ти платил.

520
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Мислам дека е така.

521
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Дали е тоа мало момче или девојче?

522
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Момче.

523
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
И како се вика?

524
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Петар.

525
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
А колку години има Петар?

526
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Има една година.

527
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
А каде би можел да биде таткото на Петар?

528
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Сакаш да кажеш каде е?

529
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Да.

530
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Тој е во војна.

531
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
И колку време го нема?

532
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
Извинете.

533
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
не разбрав.

534
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Што?

535
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Колку време го нема?

536
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
О. Долго време.

537
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Од пролет.

538
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Мора да ви биде тешко да бидете сами.

539
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Тоа е.

540
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Тоа мора да биде многу опасно за вас
да биде во војна.

541
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Јас сум офицер
и јас морам да ја извршувам мојата должност.

542
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Дали сте понекогаш осамени?

543
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Понекогаш.

544
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Што рече... Како се викаш?

545
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Поручник Факенхам.

546
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Не, мислам...

547
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
како се вика пред Факенхам?

548
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- Моето име?
- Да.

549
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
Тоа е Џонатан.

550
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Џонатан.

551
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Дали би сакале да останете со мене?

552
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
За неколку дена, или понекогаш?

553
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Тоа би било многу убаво.

554
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Збогум, убава моја Лишен.

555
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Збогум, Редмонд.

556
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Те сакам.
- Те сакам.

557
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Грижете се за себе.

558
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Господ нека биде со тебе.

559
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
<i>Госпоѓа која го поставува своето срце
врз момче во униформа</i>

560
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>мора да се подготви за промена на љубовниците
прилично брзо,</i>

561
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>или нејзиниот живот ќе биде само тажен.</i>

562
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>Ова срце на Лишен
беше како многу соседен град</i>

563
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>и беше нападнат и окупиран
неколку пати</i>

564
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>пред Бери да дојде да го инвестира.</i>

565
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>Во текот на петте години
во која сега траеше војната,</i>

566
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>големиот и славниот Фредерик
толку ги исцрпи мажјаците од неговото царство</i>

567
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>дека морал да вработи голем број регрутери</i>

568
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>кој не би се двоумел за никакво злосторство,
вклучувајќи киднапирање,</i>

569
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>да останете снабдени
оние негови брилијантни полкови</i>

570
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>со храна за прав.</i>

571
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Добра вечер, господине.

572
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Јас сум капитен Поцдорф.

573
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Да прашам на кого имам
честа да се зборува?

574
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Добра вечер, капетане.

575
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Јас сум поручник Факенхам,
Пешачки полк на Гејл.

576
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Задоволство што те запознав.

577
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Можеме ли да помогнеме
за тебе, поручник?

578
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Ви благодарам, капетане,
но морам да продолжам по мојот пат.

579
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Носам итни испраќања.

580
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Може ли да ја прашам вашата дестинација?

581
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Патувам за Бремен.

582
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
До Бремен?

583
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Па, тогаш очигледно сте изгубени, поручник.

584
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Бремен е во спротивна насока.

585
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Дали си сигурен, капетане?
- Да, јас сум.

586
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Зарем не би го знаеле.

587
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Моето заминување беше толку набрзина организирано

588
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
дека мојот уреден заборавил
да се подготват соодветни карти на областа.

589
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Се разбира. Јас разбирам.

590
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Ве молам, не се навредувајте, поручник.

591
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Но, може ли да прашам дали
ги носиш личните документи?

592
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Да, секако дека сум.

593
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Дали би ми дозволиле да ги видам?

594
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Се разбира.

595
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Еве ти.
- Ви благодарам многу.

596
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Ви благодарам многу, поручник.
Се надевам дека никако не те вознемирив.

597
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
Воопшто не.

598
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Сега кога јаваме
во иста насока,

599
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Ќе ми биде голема чест ако ми дозволите
да ви понудам оброк и кревет за ноќ.

600
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
И соодветна мапа
да се подготви за патувањето.

601
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Па, тоа си исклучително љубезен од тебе, капетане,

602
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
и би ми било чест да ја прифатам твојата покана.

603
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
<i>Бери беше третиран со голема учтивост</i>

604
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>и му беа поставени илјада прашања
за Англија,</i>

605
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>на што тој одговори најдобро што можеше,</i>

606
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>измислување илјада приказни.</i>

607
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>Го опиша кралот и министрите,</i>

608
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i>се пофали дека британскиот амбасадор
во Берлин бил неговиот вујко</i>

609
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>па дури и го понуди капитенот Поцдорф
воведно писмо.</i>

610
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>Неговиот домаќин изгледаше сосема задоволно
со овие приказни.</i>

611
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>Но, во исто време го водеше Бери на</i>

612
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>со вешта комбинација
на прашања и додворувања.</i>

613
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Ќе мора да ме простиш.
Толку малку знам за вашата земја Англија.

614
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Освен што си
најхрабрата нација во светот

615
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
и дека сме навистина среќни
да има такви сојузници.

616
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Поручник Факенхам,

617
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
да пиеме на пријателството
на нашите два големи народи.

618
01:02:48,975 --> 01:02:50,860
На нашите два големи народи.

619
01:02:50,906 --> 01:02:53,492
<i>♪ Горе, Ансбах-Драгуни! ♪</i>

620
01:02:53,539 --> 01:02:56,397
<i>♪ Горе, Ансбах-Бајројт! ♪</i>

621
01:02:56,442 --> 01:02:58,778
<i>♪ Тока на вашата сабја ♪</i>

622
01:02:58,818 --> 01:03:00,827
<i>♪ и подгответе се за битка! ♪</i>

623
01:03:00,867 --> 01:03:01,672
Ах.

624
01:03:01,793 --> 01:03:04,301
<i>♪ се појави принцот Чарлс ♪</i>

625
01:03:04,326 --> 01:03:06,879
<i>♪ на височините на Фридберг ♪</i>

626
01:03:06,933 --> 01:03:09,206
<i>♪ да се споредува со нас, ♪</i>

627
01:03:09,331 --> 01:03:10,879
<i>♪ пруската армија ♪</i>

628
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
Нели имаш среќа.

629
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Утре одам во Бремен.

630
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Познавам една од најубавите жени
во Европа таму.

631
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Може ли да ве замолам да и однесете писмо?

632
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Секако.

633
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Патем, на кого
ги носиш твоите пратки?

634
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
Генерал Вилијамсон.

635
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- Генерал Вилијамсон.
- Да.

636
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Генерал Персивал Вилијамсон?

637
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Да, истото.

638
01:03:49,121 --> 01:03:52,307
<i>♪ да се споредува со нас, ♪</i>

639
01:03:52,477 --> 01:03:54,274
<i>♪ пруската армија ♪</i>

640
01:03:54,332 --> 01:03:55,109
Наредник.

641
01:03:55,201 --> 01:03:57,618
<i>♪ Значи, момци, бидете весели ♪</i>

642
01:03:57,789 --> 01:04:00,156
<i>♪ и сите подготвени да одиме ♪</i>

643
01:04:00,336 --> 01:04:03,834
Овој човек е приведен!

644
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
Под притвор?

645
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Капетан Поцдорф, господине.

646
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Јас сум британски офицер.

647
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Вие сте лажго.

648
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Ти си измамник.

649
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Ти си дезертер.

650
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Се посомневав во тебе утрово и твоите лаги
и глупоста ми го потврди ова.

651
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Се преправате дека носите депеши
на генерал

652
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
кој е мртов овие десет месеци.

653
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Велиш вујко ти
е британскиот амбасадор во Берлин

654
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
со смешното име О'Грејди.

655
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Сега, дали ќе се придружите и ќе ја земете наградата, господине,
или ќе се откажеш?

656
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
Волонтирам.

657
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
<i>Пруската служба
беше значително полош од Англичаните.</i>

658
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>Животот што го водел приватниот војник
беше страшно.</i>

659
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>Казната беше непрестајна,</i>

660
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>и секој офицер имаше право да го нанесе тоа.</i>

661
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>Арлицата беше најчестиот пенал
за полесни прекршоци.</i>

662
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>Посериозните</i>

663
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>се казнуваа со осакатување или смрт.</i>

664
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>На крајот на Седумгодишната војна,</i>

665
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>армијата,
толку познат по својата дисциплинирана храброст,</i>

666
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>беше раководено од домородните Прусијци,</i>

667
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>но беше составен, во најголем дел,</i>

668
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>на мажи од најниските нивоа на човештвото,</i>

669
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>најмен или украден од
речиси секоја нација во Европа.</i>

670
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>Така, Бери падна во најлошото
на курсеви и компанија</i>

671
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>и наскоро беше многу далеку напреден
во науката за секаков вид на недолично однесување.</i>

672
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
Помош!

673
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Извади ме одовде!

674
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Помош!

675
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Извади ме одовде!

676
01:08:08,753 --> 01:08:10,214
Помош!

677
01:08:10,481 --> 01:08:13,169
Извади ме одовде.

678
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Војници!

679
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Кралот на империјата,

680
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
е задоволен од однесувањето...

681
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
<i>Изјавен говор на полковникот</i>

682
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>што го искажа кралот
неговото задоволство</i>

683
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>со водењето на полкот
во битката кај Аудорф</i>

684
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>и дека храброста на капларот Редмонд Бери
во спасувањето на капетанот Поцдорф</i>

685
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>требаше да биде специјално награден
со збир од два Фридрих Д'Ор.</i>

686
01:09:36,095 --> 01:09:40,337
...го спаси капитенот Поцдорф!

687
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Детал Бери, осум чекори напред...

688
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
март!

689
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Детал Бери.

690
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Ти си галантен војник
и очигледно имаат добра залиха.

691
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Но, ти си неактивен, распуштен
и непринципиелно.

692
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Направивте голема штета
на мажите,

693
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
и за сите ваши таленти и храброст
Сигурен сум дека нема да дојде до ништо добро.

694
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Се надевам дека полковникот Булоу греши
во врска со мојот карактер.

695
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Западнав во лошо друштво,
вистина е,

696
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
но јас само направив
како што направија другите војници,

697
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
а пред се никогаш не сум имал
љубезен пријател и заштитник претходно

698
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
да покажам дека сум достоен
на подобри работи.

699
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Полковникот може да каже дека сум уништено момче
и прати ме кај ѓаволот,

700
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
но бидете сигурни во ова:

701
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
Би отишол кај ѓаволот
да му служи на полкот.

702
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Капелар Бери, паднете!

703
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
<i>Војната наскоро заврши</i>

704
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>и полкот на Бери
беше гарнизон во главниот град.</i>

705
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>Имаше, веќе некое време,</i>

706
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>се заблагодари значително
со капетанот Поцдорф,</i>

707
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>чија доверба во него
требаше да ја донесе својата награда.</i>

708
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Добро утро, Редмонд.
- Добро утро, капитен Поцдорф.

709
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Би сакал да го запознаеш вујко ми,
министерот за полиција г-дин Фон Поцдорф.

710
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Добро утро, господине министер.

711
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Редмонд, разговарав со министерот
во врска со вашите услуги,

712
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
и твоето богатство е направено.

713
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Ќе те извадиме од војска,

714
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
да ве назначи во полициското биро,

715
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
и со тек на време ќе ви дозволиме
да се движиме во подобра сфера

716
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
од она што богатство
досега те постави.

717
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Ви благодариме, капитен Поцдорф.

718
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Редмонд, твојата лојалност кон мене

719
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
и вашата услуга на полкот

720
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
многу ме израдува.

721
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
И сега има уште една прилика во која
може да се направиш корисни за нас.

722
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
И ако успеете, зависете од тоа...

723
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
вашата награда ќе биде сигурна.

724
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Ќе дадам се што можам, господине.

725
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Во последно време дојде во Берлин

726
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
господин во служба
на царицата кралица на Австрија

727
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
кој се нарекува себеси
Шевалие де Балибари.

728
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Се чини дека го следи
професијата коцкар.

729
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Тој е слободен човек.

730
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Љубител на жени, на добра храна.

731
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Полиран, обврзувачки.

732
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Зборува француски и германски рамнодушно.

733
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Но, имаме некоја причина за фенси
дека овој господин де Балибари

734
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
е роден во вашата земја Ирска...

735
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
и дека е дојден овде како шпион.

736
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Нормално, вашето познавање на англискиот јазик
ве прави идеален избор

737
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
да отиде во негова служба

738
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
и да дознаеме за нас
без разлика дали е шпион или не.

739
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Дали ве интересира оваа задача?

740
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Можеби сте сигурни, господине министре,
Ме интересира било што

741
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
што може да биде од корист за себе
и на капетанот Поцдорф.

742
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Секако дека нема да знаеш
збор на англиски јазик.

743
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
И ако одговори ковалерот
на особеноста на вашиот акцент,

744
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
кажи дека си Унгарец.

745
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Служевте во војната.

746
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Ја напуштивте војската
поради слабост во слабините.

747
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Потоа му служевте на Monsieur de Quellenburg
за две години.

748
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Сега е со војската во Шлезија,
но ќе имаш потврда потпишана од него.

749
01:14:37,699 --> 01:14:39,534
Влези.

750
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Добро утро, милост.

751
01:15:10,282 --> 01:15:13,952
Значи ти си младиот човек
препорачано од Seebach.

752
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Да, твојата милост,
еве ги моите ингеренции.

753
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Се викаш Лазло Зилаѓи?

754
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Да, твојата милост.

755
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Многу си препорачувам
од Monsieur de Quellenberg.

756
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Господин фон Квеленберг
беше многу добар господин.

757
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
<i>Беше многу непромислено од него,</i>

758
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>но кога Бери го виде раскошот
на изгледот на коваљерот,</i>

759
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>благородноста на неговиот начин,</i>

760
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>Чувствуваше дека е невозможно
да продолжи да се маскира со него.</i>

761
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>Оние кои никогаш не биле
надвор од нивната земја</i>

762
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>знам малку што е тоа
да слушне пријателски глас во заробеништво,</i>

763
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>и исто толку маж
кој нема да разбере</i>

764
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>причината за изливот на чувствата
што сега требаше да се одржи.</i>

765
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Ти ми изгледаш вистинскиот.

766
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Ви благодарам многу, милост.

767
01:16:40,906 --> 01:16:42,908
Не си добро?

768
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Господине, јас...

769
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Имам да ти признаам.

770
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Јас сум Ирец,

771
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
а јас се викам Редмонд Бери.

772
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Бев киднапиран во пруската армија
пред две години

773
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
и сега се ставени во ваша услуга

774
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
од мојот капетан Поцдорф и неговиот вујко,
министерот за полиција,

775
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
да послужи како чувар на вашите... акции...

776
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
и да дадеш...

777
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
информации до истиот суд.

778
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
<i>Ковалиерот
беше погоден исто како и Бери</i>

779
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>со тоа да најде еден од неговите сонародници.</i>

780
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
Ќе бидеш во ред.

781
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
<i>Зашто и тој беше прогонет од дома.</i>

782
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Ќе бидеш во ред.

783
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>И пријателски глас, поглед,</i>

784
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>ја донесе старата земја
повторно се врати во неговото сеќавање.</i>

785
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Редовно оди во црква.
Тој е многу религиозен.

786
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
И откако слушна маса,
доаѓа дома на појадок.

787
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Потоа се проветрува во неговата кочија.

788
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
<i>Бери ги претстави своите извештаи
редовно во кабинетот на министерот.</i>

789
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>Деталите беа договорени
меѓу него и коњаникот претходно.</i>

790
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
По вечерата ги пишува своите писма.

791
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>Нему му беше наложено,
и секогаш е далеку најдобриот начин,</i>

792
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>да кажам колку вистина
како што би можела да донесе неговата приказна.</i>

793
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>Ќе се види дека информациите што ги дал
беше многу ситно и прецизно,</i>

794
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>иако не многу важно.</i>

795
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...ама кој не го признава.

796
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Вино или удар, ваша милост?

797
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Вино.

798
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
<i>Беше договорено Бери
треба да го задржи неговиот карактер на камериер,</i>

799
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>тоа во присуство на странци
не треба да знае ни збор англиски</i>

800
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>и дека треба добро да внимава
на адутите</i>

801
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>кога го сервирате шампањот
и удирајте околу.</i>

802
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>И да имате извонредно убав вид</i>

803
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>и одлична природна способност,</i>

804
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>тој брзо можеше
да му даде голема помош на својот драг патрон</i>

805
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>против неговите противници
на зелената маса.</i>

806
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>Ако, на пример,
ја избриша масата со салфетка,</i>

807
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>тоа требаше да се покаже
непријателот беше силен во дијаманти.</i>

808
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>Ако мести стол,
тоа значеше ас крал.</i>

809
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>Ако тој рече: "Удар или вино, господару?"
срца беше наменета, и така натаму.</i>

810
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>Кнезот од Тибинген
бил благородник</i>

811
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>кој имал интимни врски
со големиот Фредерик.</i>

812
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>Беше страсно љубител на игра,</i>

813
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>како, навистина, беа господата
на речиси сите судови во Европа.</i>

814
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
Должите 15.500 Фредерик d'Or.

815
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Шевалие...

816
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
иако не можам да кажам како,

817
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Верувам дека ме изневери.

818
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Го негирам обвинението на Твојата Милост

819
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
и те молам да кажеш
како те измамиле.

820
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Не знам, но верувам дека сум бил.

821
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Твојата милост ми должи
15.500 Фридрих d'Or,

822
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
што чесно го освоив.

823
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Шевалие,

824
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
ако сега ги имаш парите,
мора да се бориш за тоа.

825
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Ако ќе бидете трпеливи,

826
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
можеби ќе ти платам нешто
друг пат.

827
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Твојата милост,

828
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
ако сакам да бидам толку скротен за да го прифатам ова,

829
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
тогаш морам да се откажам
чесна и профитабилна окупација.

830
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Реков се што треба да се каже.

831
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
Ви стојам на располагање
за какви било цели што сакате.

832
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Добра ноќ.

833
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Дали принцот бил измамен?

834
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Колку што можам да кажам за такви работи,
Господине министре, не.

835
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Верувам дека ковалерот фер ги освоил парите.

836
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
Ммм.

837
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
Кои се намерите на коваљерот?

838
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Не сум сигурен.

839
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
Принцот му кажа сосема јасно
дека ако сака да ги има неговите пари

840
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
тој ќе мора да се бори за тоа.

841
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Средба со
принцот од Тибинген е невозможен.

842
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
Принцот му го остави само тој избор.

843
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Сега, дали ќе можете
да се вратам овде утре

844
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
без да предизвика сомнеж?

845
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Знам дека нема да дозволат
средба со принцот.

846
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Но, ако го кажам тоа, знаете ли некоја причина
зошто ќе ми го плати тоа што ми го должи?

847
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Мора да им кажеш
Имам намера да барам задоволство.

848
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Не изгледај толку скршено, момче мое.

849
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Нема никаква штета што можат да ми направат.

850
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Моите пријатели во австриската амбасада
ќе се погрижи за тоа.

851
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Најлошото што можат да направат е да ме испратат
надвор од оваа нивна мрачна земја.

852
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
И ако треба, олеснете си го умот.

853
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Нема да останете зад себе.

854
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Не плашете се од тоа.

855
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
Кралот одредил
да го испрати ковалерот надвор од земјата.

856
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Дали веќе побарал сатисфакција?

857
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Сè уште не, господине министер,

858
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
но верувам дека има намера.

859
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Можно е денес.

860
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Тогаш ова мора да се направи утре.

861
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Сите аранжмани се направени.

862
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Редмонд.

863
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Рековте дека се вози со кочија
после појадок секој ден.

864
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Да, господине.

865
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Има ли причина да се верува
дека утре ќе постапи поинаку?

866
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Не, господине.

867
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Добро.

868
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Кога ќе излезе коваљерот
до неговата кочија утре наутро,

869
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
ќе го пречекаат двајца офицери
и го прати до граница.

870
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Неговиот багаж ќе биде испратен по него.

871
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Одлично.

872
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
<i>Во десет часот следното утро,</i>

873
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>Шевалие де Балибари</i>

874
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>излезе на своето редовно утринско возење.</i>

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Каде е мојот слуга Лазло?

876
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Ќе ги изневерам чекорите за Ваша чест.

877
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Која е смислата на ова?
- Ве молам влезете внатре, честа.

878
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Дали сум приведен?

879
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Ќе возиме до границата.

880
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
До границата?

881
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Но, јас сум на пат
до куќата на австрискиот амбасадор.

882
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Жал ми е, почитуван, но моите наредби
треба да ве придружуваат до границата

883
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
и се гледаме безбедно преку граница.

884
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Но, јас не одам на граница.

885
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Одам кај австрискиот амбасадор.
Имам многу важна работа таму.

886
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Моите наредби се да ја однесете вашата чест на граница
со какви било средства што може да бидат неопходни.

887
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Но, ако дојдете доброволно,

888
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Ќе ти ја дадам оваа чанта
во име на принцот од Тибинген

889
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
што содржи 2.000 фридрих д'ор.

890
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Цела Европа ќе слушне за ова.

891
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
<i>И така, без документи или пасош,</i>

892
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>и под очите
од двајца пруски офицери,</i>

893
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>Бери беше спроведен преку границата
во Саксонија и слобода.</i>

894
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>Самиот кавалиер имаше непречено
ја премина границата претходната ноќ.</i>

895
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
<i>И поради овие прекрасни околности,</i>

896
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>Бери повторно беше слободен</i>

897
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>и ја започна својата професионална работа
како гејстер,</i>

898
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>решавање оттогаш и засекогаш
да го живее животот на господин.</i>

899
01:27:58,933 --> 01:28:00,768
Четворицата победи.

900
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>Наскоро немаше суд во Европа
каде тој и ковалијата не беа примени.</i>

901
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>И тие беа брзо
во најдоброто општество,</i>

902
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>каде што играњето беше покровителство</i>

903
01:28:12,288 --> 01:28:15,483
<i>и професори од таа наука
секогаш добредојдени.</i>

904
01:28:15,496 --> 01:28:18,331
<i>♪ сега, слушај ♪</i>

905
01:28:18,578 --> 01:28:20,163
Седумте.

906
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Зошто не седумте?

907
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Сите, сите, да.

908
01:28:27,010 --> 01:28:28,554
Шш!

909
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Нема повеќе облози.

910
01:28:38,005 --> 01:28:40,133
Бројот седум губи.

911
01:28:45,084 --> 01:28:48,765
<i>♪ сега, слушај... ♪</i>

912
01:28:48,825 --> 01:28:50,202
Ставете ги вашите облози.

913
01:28:50,353 --> 01:28:53,387
<i>♪ ...О убавице, по мое име... ♪</i>

914
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Шевалие, ќе ми дадеш ли кредит?
за 5.000 Луис Д'Ор, ве молам?

915
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Се разбира, Господ Луд.

916
01:29:00,452 --> 01:29:04,077
<i>♪ ...и јас ќе ти кажам ♪</i>

917
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Пет илјади.

918
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Сега, сè на четирите.

919
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Да. Шш.

920
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
Знам, сè на четири.

921
01:29:27,188 --> 01:29:32,514
<i>- ♪ Јас сум Линдоро ♪</i>
- Сè на четворката. Да, а?

922
01:29:32,697 --> 01:29:35,772
<i>♪ на ниски имот ♪</i>

923
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Нема повеќе облози.

924
01:29:37,930 --> 01:29:43,284
<i>♪ нема богатство ♪</i>

925
01:29:43,855 --> 01:29:45,607
Четири загуби.

926
01:29:45,665 --> 01:29:48,200
<i>♪ нема богатство ♪</i>

927
01:29:48,381 --> 01:29:55,780
<i>♪ не би можел да ти дадам богатство ♪</i>

928
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Ставете ги вашите облози.

929
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Тоа не е важно.

930
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Сега, уморен сум.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Би сакал да вечерам.

932
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
Дали ние?

933
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Извинете, Господе Луд.

934
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Ако не ти пречи.

935
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
Воопшто не.

936
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
<i>Тие секогаш играа на кредит</i>

937
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>со која било личност од чест или благородна лоза.</i>

938
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>Никогаш не притискаа за нивните добивки</i>

939
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>или одби да прима задолжница
наместо злато.</i>

940
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>Но тешко на човекот кој не плати
кога белешката станала достасувана.</i>

941
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
Редмонд Бери беше сигурен
да го чекам со неговата сметка.</i>

942
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>И имаше многу малку лоши долгови.</i>

943
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Поздрав.

944
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>Тоа беше неговата голема вештина со мечот
и подготвеност да се користи</i>

945
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>што ја задржа репутацијата
на фирмата, така да се каже.</i>

946
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
Едноставно.

947
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Ќе ви платам денес, господине.

948
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
<i>Така ќе се види</i>

949
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>дека нивниот живот, со сиот негов раскош,</i>

950
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>не беше без некоја опасност и тешкотии,</i>

951
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>потребен е талент и одлучност
за успех,</i>

952
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>и онаа што бараше од нив да живеат
скитник и исклучен живот.</i>

953
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>И ако се каже вистината,</i>

954
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>иако пливаа
на висока плима на среќата</i>

955
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>и напредува со картичките,</i>

956
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
Тие имаа малку што да покажат за нивниот труд
но малку убава облека и неколку ситници.</i>

957
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
<i>Пет години војска</i>

958
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>и некое значително искуство
на светот</i>

959
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>досега има отфрлено било кое од нив
романтични поими во врска со љубовта</i>

960
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>со кој Бери го започнал животот.</i>

961
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>И почна да го има на ум,</i>

962
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>како што направија многу господа пред него,</i>

963
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>да се омажиш за жена
на среќата и состојбата.</i>

964
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>И како такви работи толку често се случуваат,</i>

965
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>овие мисли тесно се совпаднаа</i>

966
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>со неговиот прв поглед на една дама</i>

967
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>кој отсега ќе игра
значителен дел во драмата на неговиот живот.</i>

968
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>Грофицата на Линдон,</i>

969
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>Виконтеса Булингдон од Англија,</i>

970
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>Замокот на бароницата Линдон
на кралството Ирска.</i>

971
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>Жена со огромно богатство и голема убавина.</i>

972
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>Таа беше сопруга на вистинскиот чесен
Сер Чарлс Реџиналд Линдон,</i>

973
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>витез на бањата</i>

974
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>и министер за Џорџ Ил
на неколку помали судови во Европа.</i>

975
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>Сакати се тркала на стол,</i>

976
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>истрошени од гихт и огромен број болести.</i>

977
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>Капеланот на Нејзината дама, г-дин Рант,</i>

978
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>дејствуваше како учител на нејзиниот син,</i>

979
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>малиот Виконт Булингдон,</i>

980
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>меланхолично мало момче
многу приврзан за мајка си.</i>

981
01:34:05,583 --> 01:34:07,168
Нема повеќе облози.

982
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- Ах!
- Пет победи.

983
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Ставете ги вашите облози.

984
01:34:34,464 --> 01:34:36,608
Нема повеќе облози.

985
01:34:41,060 --> 01:34:42,562
Три загуби.

986
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Ставете ги вашите облози.

987
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Нема повеќе облози.

988
01:34:59,553 --> 01:35:01,847
Шест победи.

989
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Ставете ги вашите облози.

990
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Нема повеќе облози.

991
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Ставете ги вашите облози.

992
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Нема повеќе облози.

993
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Ставете ги вашите облози.

994
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Семјуел, одам надвор
за здив воздух.

995
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Да, госпоѓо моја. Се разбира.

996
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
<i>За да се направи кратка приказна,</i>

997
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>шест часа откако се сретнаа,</i>

998
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>Нејзината Лејдишип беше вљубена.</i>

999
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>И штом Бери влезе во нејзиното друштво,</i>

1000
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>најде безброј прилики
да ја подобри својата интимност</i>

1001
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>и едвај беше
надвор од очите на Нејзината госпоѓа.</i>

1002
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Добра вечер, господа.
- Добра вечер.

1003
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Сер Чарлс.

1004
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Добра вечер, господине Бери.

1005
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Дали завршивте со мојата дама?

1006
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Се молам за извинување.

1007
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Дојдете, дојдете, господине.

1008
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Јас сум човек кој повеќе би сакал да биде познат
како кукавица отколку будала.

1009
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Мислам, Сер Чарлс Линдон,
дека сте испиле премногу.

1010
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
Што?

1011
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Како што се случува, вашиот капелан, г-дин Рант,

1012
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
ме воведе во компанијата
на вашата госпоѓа

1013
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
да ме советува за религиозна работа,
од кои таа е значителен експерт.

1014
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
Образот!
Сака да ми влезе во чевлите.

1015
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Тој сака да влезе во <i>моите</i> чевли!

1016
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Зарем не ми е задоволство, господа,
додека се доближувам до голот,

1017
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
да го најдам мојот дом толку среќен?

1018
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Жена ми толку ме сака што и сега ме сака
размислувајќи да назначи наследник.

1019
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Зар не е утеха да ја гледаш,
како разумна домаќинка,

1020
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
подготвувајќи се
за заминувањето на нејзиниот сопруг?

1021
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Се надевам дека не размислуваш
да не напушти наскоро, Сер Чарлс.

1022
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Не толку наскоро, драги мои,
како што може да фенси, можеби.

1023
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Зошто, човече, ми е предаден
многу пати овие четири години.

1024
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
И секогаш имаше кандидат или двајца
чекаат да аплицираат за ситуацијата.

1025
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Жал ми е за вас, господине Бери.

1026
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Ме тагува да те задржам
или кој било господин што чека.

1027
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Да не беше подобро да се договорите
со мојот доктор,

1028
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
или готвачот да го вкуси мојот омлет
со арсен, а?

1029
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Кои се шансите, господа,
дека живеам за да го видам г-дин Бери како виси уште?

1030
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Господине, нека победат оние кои се смеат.

1031
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Господа.

1032
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
О!

1033
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- О!
- Ќе добијам хирург.

1034
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Пијте ракија, сер Чарлс.

1035
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
<i>Од извештај во</i> Хроника на Сент Џејмс:

1036
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>„Почина во бањата во кралството Белгија,</i>

1037
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>„право почитувани
Сер Чарлс Реџиналд Линдон,</i>

1038
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>„витез на бањата, член на парламентот</i>

1039
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>„и за многу години на Неговото Височество
претставник во различни европски судови.</i>

1040
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
<i>„Тој остави зад себе име
што им се допаѓа на сите негови пријатели.“</i>

1041
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Драга сакана,

1042
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
тука сме собрани заедно
пред очите на Бога

1043
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
и во лицето на ова собрание

1044
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
да се здружат овој маж и оваа жена...

1045
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
<i>Една година подоцна, на 15-ти јуни</i>

1046
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>во 1773 година,</i>

1047
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
Редмонд Бери ја имаше честа
да води до олтарот</i>

1048
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>грофицата на Линдон.</i>

1049
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>Церемонијата беше извршена
од страна на пречесниот Семјуел Рант,</i>

1050
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>Капелан на нејзината госпоѓа.</i>

1051
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...не е на никаков начин да биде прифатен

1052
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
ниту пак земен во рака без совет,

1053
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
лесно или ненамерно...

1054
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
да ги задоволи машките телесни похоти
и апетити

1055
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
како брутални ѕверови
кои немаат разбирање.

1056
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Но, со почит,

1057
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
дискретно,

1058
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
советувано,

1059
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
трезвено

1060
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
и во страв Божји,

1061
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
соодветно со оглед на причините
за што е назначена брачна заедница.

1062
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Прво,

1063
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
беше наредено за потомство
на децата

1064
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
да се воспитува
во стравот и воспитувањето Господово

1065
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
и за пофалба на неговото свето име.

1066
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Второ,

1067
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
тој беше назначен за лек против гревот

1068
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
и да се избегне блуд,

1069
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
дека таквите лица ...

1070
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
<i>Бери сега пристигна
на теренот на просперитетот</i>

1071
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>и, со неговата сопствена енергија,</i>

1072
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>се подигна
кон повисока сфера на општеството,</i>

1073
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>набавувајќи
Милостината дозвола на Неговото Височество</i>

1074
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>да го додадам името на неговата прекрасна дама
на своите.</i>

1075
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>Отсега натаму, Редмонд Бери претпостави
стилот и титулата на Бери Линдон.</i>

1076
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Редмонд, дали ќе ти пречи
не пушиш некое време?

1077
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Редмонд?

1078
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>На лејди Линдон наскоро и беше судено</i>

1079
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>да заземе место во животот на Бери</i>

1080
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>не многу поважно</i>

1081
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>отколку елегантните теписи и слики</i>

1082
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>што би го формирало пријатното
позадината на неговото постоење.</i>

1083
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Мојот Господ Булингдон,
денес изгледате особено мрачно.

1084
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Треба да бидете среќни
дека мајка ти се премажила.

1085
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Не на овој начин.

1086
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
И не со таква брзање.

1087
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
И секако не на овој човек.

1088
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Мислам дека премногу остро ја судиш мајка ти.

1089
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Не ви се допаѓа вашиот нов татко?

1090
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Не многу.

1091
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Тој ми се чини малку повеќе
отколку обичен опортунист.

1092
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Мислам дека тој воопшто не ја сака мајка ми.

1093
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
И многу ме боли што ја гледам
направи таква будала од себе.

1094
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
<i>На крајот на годината,</i>

1095
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>Нејзината госпоѓа му подари син на Бери.</i>

1096
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>Брајан Патрик Линдон, му се јавија.</i>

1097
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
♪ <i>Ниту еден од тие древни херои
пред да видам топовски ѓуле ♪</i>

1098
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ Или ја знаеше силата на прав
да ги убијат нивните непријатели заедно ♪</i>

1099
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ Но, нашите храбри момчиња го знаат тоа
и избркајте ги сите нивни стравови ♪</i>

1100
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ Со влечење, ред, ред, ред, ред, ред
на британските гранати ♪</i>

1101
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
<i>Нејзината дама и Бери
живеел по некое време прилично одвоено.</i>

1102
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>Таа претпочиташе тишина или да ја каже вистината,
го претпочиташе за неа,</i>

1103
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>да се биде одличен пријател на скромниот
и мирно однесување кај жените.</i>

1104
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>Покрај тоа, таа беше мајка</i>

1105
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>и би имал голема удобност
во облекување, едукација</i>

1106
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>и мавтање со нивниот мал Брајан,</i>

1107
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>за чие добро беше соодветно, веруваше Бери,</i>

1108
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>дека треба да се откаже од задоволствата
и несериозностите на светот,</i>

1109
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>напуштање на тој дел од должноста
на секое семејство на дистинкција</i>

1110
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>да биде изведена од него.</i>

1111
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
Лејди Линдон се грижеше
на меланхоличен и маудлин темперамент,</i>

1112
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>и оставена сама од нејзиниот сопруг</i>

1113
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>ретко беше среќен или во добар хумор.</i>

1114
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>Сега таа мора да додаде љубомора
на нејзините други поплаки</i>

1115
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>и најде ривали дури и меѓу нејзините слугинки.</i>

1116
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Самуел, колку би било времето?

1117
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Дваесет и пет минути по 11:00, госпоѓо.

1118
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Дали да го направиме овој последен натпревар, дами?

1119
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Да.

1120
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
„Срцата, привлечени едно до друго,
ја соопштуваат нивната суштина.

1121
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
„Како две запалени огледала,
еден свртен кон другиот.

1122
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
„Концентрирајте ја светлината,
и одрази го назад.

1123
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
„Зраците по кривини се собраа,
поделени,

1124
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
„Со множење, растејте се поголеми,
поубава.

1125
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
„И поактивно,
толку повеќе се вкрстуваат

1126
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
„во истиот момент обединети.

1127
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
„Каков спектакл гледам,
на зелен кревет.

1128
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
„Збогатен со и цвеќе без“.

1129
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Добро утро, дами.

1130
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Добро утро, господине.

1131
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Дали би ви пречело да не извините?
Би сакал збор сам со Лејди Линдон.

1132
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Госпоѓо.

1133
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
Жал ми е.

1134
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Овој капут е направен
од најубавото кадифе од Литлфилд,

1135
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
сè работеше лукаво, како што гледате,
со сребрен конец.

1136
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Пофино кадифе никогаш не е исткаено,
и никаде нема да видите ништо подобро.

1137
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Извинете, господа.

1138
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Добро утро, најдрага.
- Добро утро.

1139
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Ги земаме децата
за возење до селото.

1140
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Ќе се вратиме на време за чај.

1141
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Па, имајте убаво време. Ќе се видиме тогаш.

1142
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Збогум, мал Брајан, да.

1143
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Ммм.

1144
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Лорд Булингдон.

1145
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Грижете се добро за вашата мајка.

1146
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Дојди сега.
Дајте му соодветен бакнеж на вашиот татко.

1147
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
Лорд Булингдон,
дали така треба да се однесуваш кон татко ти?

1148
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Лорд Булингдон,
дали си го изгубил јазикот?

1149
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Татко ми беше Сер Чарлс Линдон.

1150
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Не сум го заборавил, ако другите го заборавиле.

1151
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Лорд Булингдон,
си го навредил татко ти!

1152
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Госпоѓо, го навредивте татко ми.

1153
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Најдрага, би се извинил
Лорд Булингдон и јас на неколку минути?

1154
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Имаме за што да разговараме приватно.

1155
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Господа.

1156
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Еден.

1157
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Две.

1158
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Три.

1159
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Четири.

1160
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
Петка.

1161
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
Шест.

1162
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Лорд Булингдон.

1163
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Отсекогаш сум бил подготвен да живеам со тебе
во однос на пријателството.

1164
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Но, биди јасен за една работа.

1165
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Како што мене ми служат мажите, јас им служам нив.

1166
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Никогаш не сум ставил бастун
на грбот на еден господар претходно,

1167
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
но ако ме присилиш, брзо ќе
навикнат на практиката.

1168
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Дали имате нешто да кажете за себе?

1169
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
бр.

1170
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Може да одите.

1171
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
<i>Бери веруваше,
и не без некоја причина,</i>

1172
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>тоа беше
објава на војна против него</i>

1173
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>од Булингдон од самиот почеток</i>

1174
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>и лошите последици што следеа
беа целосно дело на Булингдон.</i>

1175
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
Ќе те наведам во
вистински волшебник сега, Брајан.

1176
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Ќе ти го покажам јазолот што никогаш не бил.

1177
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
<i>Како што Булингдон порасна во маж,</i>

1178
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>неговата омраза кон Бери
презеде интензитет</i>

1179
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>изедначено само со неговиот зголемен
посветеност на неговата мајка.</i>

1180
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Многу добро, Брајан. Мал лак.
Тоа е добро.

1181
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Ќе ми го ставиш на оваа маса?
Ви благодарам навистина многу.

1182
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
<i>- За осмиот роденден на Брајан...</i>
- Каде е мојата волшебна торба?

1183
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>локалното благородништво, господарството и нивните деца</i>

1184
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>дојдоа да им оддадат почит.</i>

1185
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
Внатрешноста е прилично празна.
Надворешноста е прилично празна.

1186
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Мавтај со раката над врвот, Брајан.
Дали има нешто таму?

1187
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Да! О!

1188
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Прекрасно!
Прекрасни шарени свилени марамчиња.

1189
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Поклони се, Брајан.
Прекрасно го направи тоа.

1190
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
Навистина многу добро.

1191
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Ајде да видиме дали имаш нешто
зад твоето уво.

1192
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Да, имаш.

1193
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Малку топче.
Ајде да направиме да исчезне. Го нема, Брајан.

1194
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Еве го. Еве го, зад мојот лакт.

1195
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Сакам да замавнеш со раката
над моето зелено свилено марамче

1196
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
и да видиме дали можеме да произведеме
магичен цвет.

1197
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Се прашувам дали можеме.

1198
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Таму доаѓа. Погледнете го тоа.

1199
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Ги имаме боите на виножитото.
Таму се.

1200
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Ги знаете сите бои на виножитото
произведува само една боја, Брајан.

1201
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Ништо во мојот магичен кабинет.
Тие произведуваат бела боја.

1202
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
И таму е моето ...
прекрасен бел зајак.

1203
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Брајан, го направи тоа многу добро.
Мал лак. Така е.

1204
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Се навлековме на нивната тврдина,
и прв го прескокнав ѕидот.

1205
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Моите другари скокнаа по мене.

1206
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
О, требаше да го видите изгледот
на лицата на Французите

1207
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
кога 23 дивеат ѓаволи,

1208
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
меч и пиштол, сече и нафрли,

1209
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
Pell-mell дојде паѓа во нивната тврдина.

1210
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
За три минути,
оставивме исто толку артилериски глави

1211
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
како што имаше топовски гранати.

1212
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Подоцна истиот ден бевме посетени
од нашиот благороден принц Хенри.

1213
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
„Кој е човекот што го направи ова?

1214
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Зачекорив напред.

1215
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
„Колку глави имаше“, вели тој,
"Тоа што го отсече?"

1216
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
„Деветнаесет“, велам јас,
„покрај тоа што повреди неколкумина“.

1217
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Па, кога го слушна тоа,

1218
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
Ќе бидам благословен
ако не се расплачеше.

1219
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
„Благороден, благороден колега“, рече тој.

1220
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
„Еве 19 златни гвинеи за вас,
по една за секоја глава што ќе ја отсечете“.

1221
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Сега, што мислите за тоа?

1222
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Дали ви беше дозволено да ги задржите главите?

1223
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Не, главите секогаш стануваат
имотот на кралот.

1224
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Ќе ми кажеш ли друга приказна?

1225
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Утре ќе ти кажам друга приказна.

1226
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Дали утре ќе играш карти со мене?

1227
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Секако дека ќе. Сега оди на спиење.

1228
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Ќе ги запалиш ли свеќите?

1229
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
О, сега, Брајан, големите момчиња не спијат
со запалените свеќи.

1230
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Но, се плашам од темнината.

1231
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Но, мила моја,
нема од што да се плашиш.

1232
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Но, ми се допаѓа со запалени свеќи.

1233
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Се е во ред.
Можете да спиете со запалени свеќи.

1234
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Ти благодарам, тато.

1235
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Добра ноќ.

1236
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
О.

1237
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Благослов е да се види моето мило момче

1238
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
има добиено позиција
Отсекогаш знаев дека му се должи...

1239
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
и за што се штипнав
да го едуцира.

1240
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
Малиот Брајан е мило момче.

1241
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
И живеете во голем сјај.

1242
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Вашата жена жена знае дека има
богатство кое не можела да го има

1243
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
дали земала војвода да ја омажи.

1244
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Но, ако еден ден треба да се измори
на мојот див Редмонд

1245
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
и неговите старомодни ирски начини...

1246
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
или ако треба да умре,

1247
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
каква иднина ќе има
за мојот син и мојот внук?

1248
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Немаш ни денар свој.

1249
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
И не може да се занимава со ниеден бизнис
без потпис на грофицата.

1250
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
По нејзината смрт, целиот имот
би отишол кај младиот Булингдон...

1251
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
кој ти носи мала наклонетост.

1252
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Утре би можеле да бидете без пари.

1253
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
И мила Брајан
на милост и немилост на неговиот очув.

1254
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Да ти кажам нешто?

1255
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Има само еден начин за вас
а твојот син да има вистинска сигурност.

1256
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Мора да добиете титула.

1257
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Нема да се одморам додека не те видам Господе Линдон.

1258
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Имате важни пријатели.

1259
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Можат да ти кажат
како се прават овие работи.

1260
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
За пари,
добро темпиран и правилно применет,

1261
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
може да постигне нешто.

1262
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
<i>И за да бидете сигурни,
Бери бил запознаен со некого</i>

1263
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>кој знаеше како се прават овие работи.</i>

1264
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>И ова не беше ништо друго
отколку угледниот адвокат</i>

1265
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>и поранешниот владин министер Лорд Халам,</i>

1266
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>чие познанство го имаше,
како што имаше многу други,</i>

1267
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>на масата за игри.</i>

1268
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Дали случајно го познавате Густав Адолф,
13-тиот гроф од Вендовер?

1269
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Не верувам дека верувам.

1270
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Па, господине, овој благородник е еден од
господата од плакарот на Неговото Височество

1271
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
и еден со кој нашиот почитуван монарх
е во услови на значителна интимност.

1272
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
Според мое мислење,
би било мудро да се поправиш на него

1273
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
вашиот главен потпирање за напредување
на вашето барање за врсниците

1274
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
што предлагате да го добиете.

1275
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Кога ќе преземам личност, г-дин Линдон,
тој или таа е безбеден.

1276
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
За нив веќе нема прашање.

1277
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Моите пријатели се најдобри луѓе.

1278
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
О, не мислам
дека тие се најдоблесни

1279
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
или, навистина, најмалку доблесниот,

1280
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
или најпаметниот или најглупавиот,
или најбогатите или најдобро родените.

1281
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Но, најдоброто.

1282
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Со еден збор, луѓе за кои
нема прашање.

1283
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Не можам да ви ветам колку долго ќе потрае.

1284
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Можете да цените
тоа не е лесна работа.

1285
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Но, секој господин со имот
и 30.000 годишно

1286
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
треба да има врсник.

1287
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Затоа гледам наоколу, и таму
стоеше зад мене беше тотален странец.

1288
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Затоа го погледнав, а тој ми рече:

1289
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
„Извинете, господине. Дали можете да ми кажете?
Дали Господ Вендовер е жив или мртов?"

1290
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Бев толку зачуден,
Не можев да мислам што да кажам.

1291
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Тогаш станав малку лут,
па му рече: „Мртов е“.

1292
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
<i>Стремежот по оваа врсница</i>

1293
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>беше еден од најнесреќните зделки на Бери
во ова време.</i>

1294
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>Тој направи големи жртви за да го постигне тоа.</i>

1295
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>Тој расфрлаше со пари овде
и дијаманти таму.</i>

1296
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>Купи земјиште по десет пати поголема од нивната вредност</i>

1297
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>и купив слики
и артикли за доблест по ужасни цени.</i>

1298
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>Тој даваше повеќекратни забави
на тие пријатели на неговото тврдење</i>

1299
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>кој, се однесува на кралската личност,</i>

1300
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>веројатно ќе го унапредат.</i>

1301
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>И можам да ти кажам,
се давале мито.</i>

1302
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>И на високи места.</i>

1303
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>Така во близина на кралската личност на Неговото Височество</i>

1304
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>што ќе бидете изненадени да го знаете</i>

1305
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>кој голем благородник се снижи
да ги добие своите заеми.</i>

1306
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Ова е од Лудовико Карди,

1307
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
ученик на Алесандро Алори.

1308
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Датирана е 1605 година

1309
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
и го покажува обожавањето на магиите.

1310
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Прекрасно е.
- Да.

1311
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Ја сакам употребата на сината боја
од страна на уметникот.

1312
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Да, навистина. Тоа е многу убаво.

1313
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Која е цената на овој, да прашам?

1314
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Па, ова е една од моите најдобри слики.

1315
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Но, ако навистина ви се допаѓа,

1316
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Сигурен сум дека можеме да дојдеме
до некаков аранжман.

1317
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Грофот Андрешу.

1318
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Грофот Андрешу.

1319
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- Г-дин Хенри Драмонд.
- Господине Драмонд.

1320
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Сер Гилберт Елиот, Ваше Височество.
- Сер Гилберт.

1321
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Господи Вендовер, Ваше Височество.

1322
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Мило ми е што те гледам овде денес,
Лорд Вендовер.

1323
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
И кажи ми, какви вести за Лејди Вендовер?

1324
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Ви благодариме, Ваше Височество.
Лејди Вендовер е многу подобра.

1325
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Добро, добро!
Дајте ѝ ги моите комплименти.

1326
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Кажи дека ни недостасува нејзиното друштво овде.
- Ви благодарам, Ваше Височество.

1327
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- А што е со тие твои одлични момчиња?
- О, тие се многу добро.

1328
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Чарлс отишол на море под заштита
на капетанот Гири на <i>Рамилите.</i>

1329
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
И Џон отиде во Оксфорд
да се научи како да проповеда и да се моли.

1330
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Добро, добро.

1331
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Ваше Височество,
може ли да го претставам г-дин Бери Линдон.

1332
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Ваше височество.
- Господине Линдон.

1333
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Ние многу го сакавме Сер Чарлс Линдон.
А како е Лејди Линдон?

1334
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Таа е многу добро, Ваше Височество.

1335
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
Г-дин Линдон собра чета на војници
и ги испрати во Америка

1336
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
да се бори против бунтовниците
против круната на Вашето Височество.

1337
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Добро. Така е, господине Линдон.

1338
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Подигнете друга компанија
и оди и со нив.

1339
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Сер Кристофер Невил, Ваше Височество.

1340
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Сер Кристофер.
- Ваше височество.

1341
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Сер Перегрин Кевендиш.
- Сер Перегрин.

1342
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
<i>Бери беше еден од нив
роден доволно паметен за да стекне богатство,</i>

1343
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>но неспособен да го задржи.</i>

1344
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>За квалитетите и енергиите
кои го водат човекот да го постигне првото</i>

1345
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>често се самата причина
на неговата пропаст во вториот случај.</i>

1346
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>Сега тој беше оптоварен со
вознемирувачките грижи и одговорности</i>

1347
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>кои се лошите додатоци
со голем ранг и имот.</i>

1348
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>И неговиот живот во овој период</i>

1349
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
Се чинеше дека се состои од малку повеќе
отколку нацрти на букви</i>

1350
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>на адвокати и посредници за пари</i>

1351
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>и бескрајна кореспонденција
со декоратори и готвачи.</i>

1352
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Господа, ќе ве оставам
сами неколку минути.

1353
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Може да продолжите со вашата работа.
- Да, господине.

1354
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Силеџија?

1355
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Хм?

1356
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Што значи... „напорен“?

1357
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Брајан, се обидувам да работам.

1358
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Но, што значи тоа?

1359
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Тоа значи напор кој бара сила.

1360
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Што значи „четириаголник“?

1361
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Четириаголник е четиристрана фигура
како квадрат или правоаголник.

1362
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Сега, молчи, Брајан,
и дозволете ми да продолжам со мојата работа.

1363
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Брајан, те молам молчи.

1364
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Дали го виде мојот молив?

1365
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Не, Брајан, не сум.

1366
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Брајан, те молам престани да правиш
толку многу врева.

1367
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- Тоа е мојот молив! Дај го!
- Не, не е!

1368
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Да, тоа е.
- Тоа не е твој молив!

1369
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- Тоа е мојот молив!
- Слушај, го имам ова цело утро.

1370
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- Тоа е мојот молив!
- Брајан, оди седни!

1371
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- Тоа е мојот молив!
- Слушај, ќе молчиш ли!

1372
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
Тоа е мојот молив!

1373
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Ќе ти одржам лекција.

1374
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
Што се случува ѓаволот овде?

1375
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Ти реков никогаш да не ставаш рака на ова дете!

1376
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Еден.

1377
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Две.

1378
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
Три.

1379
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Четири.

1380
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
Петка.

1381
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
Шест.

1382
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Дали тоа ќе биде сè, г-дин Редмонд Бери?

1383
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Да, тоа ќе биде сè.

1384
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Па, тогаш погледни сега.

1385
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
Од овој момент ќе поднесам
да нема понатамошна казна од вас.

1386
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
ќе те убијам
ако некогаш повторно фатиш раце врз мене.

1387
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Дали ви е тоа сосема јасно, господине?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Бегај одовде.

1389
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Не мислиш дека ми одговара на моите чевли
многу добро, Ваша госпоѓица?

1390
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Драго дете.

1391
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Колку е штета што не сум мртов,
за ваше добро.

1392
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Линдоните тогаш би имале
достоен претставник

1393
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
и уживајте во сите благодети на славните
крвта на Бари од Баривил.

1394
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Зарем не би,

1395
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Г-дин Редмонд Бери?

1396
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Од начинот на кој го сакам ова дете, господару,

1397
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
треба да знаеш како јас би
го сакаше својот постар брат

1398
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
ако се покажал достоен
на секоја мајчинска наклонетост.

1399
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Госпоѓо!

1400
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Трпев онолку колку што можеше да издржи смртникот

1401
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
лошото постапување со дрскиот ирски старец
кого си го однел во својот кревет.

1402
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Тоа не е само нискоста на неговото раѓање

1403
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
и општата бруталност на неговите манири
што ми се гади,

1404
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
но срамната природа на неговото однесување
кон твојата госпоѓица,

1405
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
неговото брутално и неџентлменско однесување,

1406
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
неговото отворено неверство,

1407
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
неговите бесрамни грабежи
и измама на мојот и вашиот имот.

1408
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
И како што не можам лично да казнувам
овој нискостепен џуџија,

1409
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
и како што не можам да поднесам да сведочам
неговиот третман кон вас

1410
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
и му се гади на неговото ужасно општество
како да е чума...

1411
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Решив да го напуштам мојот дом
и никогаш не се враќаат.

1412
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Барем за време на неговиот одвратен живот,

1413
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
или за време на моето.

1414
02:15:47,390 --> 02:15:47,890
О! Не!

1415
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Добар ден, господару.
- Добар ден, Баркер.

1416
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Дали некој ќе се придружи на вашето господарство?
- Не, ќе бидам сам.

1417
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Ви благодарам.

1418
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
Печеното говедско месо е многу добро, господару.

1419
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Здраво, Невил.

1420
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Како си?
- Ах, Бери. Здраво.

1421
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Гледам дека си сам.
Зошто не дојдеш и не ми се придружиш?

1422
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Па, ти благодарам Бери.
Многу си љубезен.

1423
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Но, очекувам некој да ми се придружи наскоро.

1424
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ах. Каков срам.

1425
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Лејди Линдон и јас
во последно време ви недостасуваше вашето друштво.

1426
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Ве молам дајте ѝ почит на Лејди Линдон

1427
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
и кажете дека сум многу зафатен во последно време
и не можев многу да одам.

1428
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
јас ќе.

1429
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Инаку, на осми следниот месец
имаме гости за карти.

1430
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Би сакале да ве имаме
и Лејди Вендовер ни се придружуваат.

1431
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Ќе си го проверам дневникот,
но мислам дека сум свршена таа вечер.

1432
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Па, се надевам дека не сте свршени.
Би сакале да те видиме повторно.

1433
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Ако можам, ќе пишам и ќе кажам
дали сум слободен или не.

1434
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Со нетрпение очекувам да слушнам од тебе.
Мило ми е што те гледам повторно, Невил.

1435
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
<i>Да го убиеше Лорд Булингдон,</i>

1436
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>Бери едвај можеше да биде примен
со повеќе студенило и огорченост</i>

1437
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>отколку сега го следеше во градот и селата.</i>

1438
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>Неговите пријатели се оддалечија од него</i>

1439
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>и се појави легенда за неговата суровост
на неговиот посинок.</i>

1440
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>Сега сите сметки
слезе врз него заедно.</i>

1441
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>Сите сметки што ги склучуваше
за годините на неговиот брак</i>

1442
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>и кои доверителите ги испратија
со избрзано едногласност.</i>

1443
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>Нивната сума беше застрашувачка.</i>

1444
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>Бери сега беше врзан
во нераскинлива мака од сметки и долгови,</i>

1445
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>на хипотеки и осигурувања
и во сите зла што ги следат.</i>

1446
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>И приходот на Лејди Линдон
беше попречено речиси неповратно</i>

1447
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>за да се задоволат овие барања.</i>

1448
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Дали мислиш дека тоа е добро?
- Одлично.

1449
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Кој е ова?

1450
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Паун на ѕидот.

1451
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
Што вели тоа?

1452
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Ја видов оваа птица вчера.

1453
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Кој е тоа?

1454
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Мама во нејзиниот тренер.

1455
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Дали таа оди во Лондон?

1456
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
не знам.

1457
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Пари.

1458
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Пари.

1459
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Напад. Многу добро. Септајм.

1460
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
<i>- Бери имаше свои грешки.</i>
- Побрзо. Септајм. Пари.

1461
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>Но, никој не можеше да каже за него
дека не бил добар и нежен татко.</i>

1462
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>Тој го сакаше својот син со слепа пристрасност.</i>

1463
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>Ништо не му одрекол.</i>

1464
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>Невозможно е да се пренесе
какви големи надежи имаше за момчето...</i>

1465
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>и како се препушташе
во илјада убави очекувања</i>

1466
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>за неговиот иден успех
и фигура во светот.</i>

1467
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>Но судбината решила дека тој треба
не остави ништо од неговата трка зад него...</i>

1468
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- и дека треба да си го заврши животот...</i>
- Многу добро.

1469
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>сиромашни, осамени и без деца.</i>

1470
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Тато.
- Да, Брајан?

1471
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Ќе ми купиш коњ?

1472
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Ќе ти купам коњ?

1473
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Да, тато.

1474
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Но, веќе ја имате малата Јулија.

1475
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Но, Јулија е само пони.
Сакам вистински коњ.

1476
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Тогаш ќе можам да се возам со тебе на лов.

1477
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Мислиш дека си доволно голем
за лов, нели?

1478
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
О, да, тато. Џонатан Планкет
е само една година постар од мене.

1479
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
И тој вози со неговиот татко.

1480
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Па, ќе морам да размислам за тоа.

1481
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
О, те молам кажи да, тато.

1482
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Нема ништо што сакам во целиот свет
повеќе од коњ.

1483
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Ќе размислам.

1484
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
О, благодарам, тато. Ви благодарам.

1485
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
Колку бараш за него?

1486
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
100 гвинеи.

1487
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
Тој е убав мал коњ,
но мислам дека тој не вреди сто гвинеи.

1488
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Се чини дека седумдесет и пет
повеќе како вистинската цена.

1489
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Ќе прифатам 80 гвинеи
и ни шилинг помалку.

1490
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Пет гивини никогаш не треба да се чуваат
двајца господа од нивниот пијалок.

1491
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Осумдесет ќе биде.
- Готово, господине.

1492
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Тими, однеси го коњот на фармата на Дулан.
Кажи му дека треба малку да упадне.

1493
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
И кажете дека е за роденден на мајстор Брајан
следната недела, и сакам да биде изненадување.

1494
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- И запомнете го тоа сами.
- Да, господине.

1495
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
Тато.

1496
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Што е тоа момче?

1497
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Дали го купивте коњот?

1498
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Коњ? Каков коњ е тоа?

1499
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
Коњот што требаше да ми го купиш
за мојот роденден.

1500
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Не знам ништо за кој било коњ.

1501
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Но, едно од момчињата во шталата
му рече на Нели дека веќе си го купил

1502
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
и тоа беше на фармата на Дулан
каде што го провалуваше младоженецот Мик.

1503
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Дали е тоа вистина?

1504
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Брајан, кога ти е роденден?

1505
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Следниот вторник.

1506
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Па, ќе треба да почекате до тогаш
за да дознаете.

1507
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Тогаш тоа е вистина. О, благодарам, тато.

1508
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Ммм.

1509
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
Брајан? Брајан.

1510
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Да, мамо?

1511
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Вети ми дека нема да го јаваш тој коњ
освен во друштво на татко ти.

1512
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Да, мамо, ветувам.

1513
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
И му ветувам на вашето господство добро камшикување
ако одите дури и на фармата на Дулан

1514
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
да го видиш пред твојот роденден.

1515
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Да, тато.
- Го разбираш тоа?

1516
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Да, тато.

1517
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Ми ветуваш?
- Да, тато, ветувам.

1518
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Во ред, јадете ја храната.

1519
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Влези.

1520
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Добро утро, господине.
- Добро утро, пречесно.

1521
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Жал ми е што те мачам со ова,
Господине Линдон,

1522
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
но верувам дека мајсторот Брајан можеби не го послушал
вашите нарачки и украдени на фармата на Дулан.

1523
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Одејќи во собата на момчето ова утро,
Го најдов неговиот кревет празен.

1524
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Една од готвачките рече дека го видела
преминете го кујнскиот двор на разденување.

1525
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Не го видовте како оди?

1526
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Сигурно помина низ мојата соба
додека спиев.

1527
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
О, Боже мој.

1528
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Што се случи овде?

1529
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Јас... Го забележав момчето
јавајќи низ полето, господине...

1530
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
<i>и имам проблеми со коњот,</i>

1531
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>што се играше малку.</i>

1532
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
<i>Одеднаш животното паднало и се одгледувало,</i>

1533
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>и кутрото момче беше фрлено.</i>

1534
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
О, Брајан, зошто не ме послуша?

1535
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Жал ми е, тато.

1536
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Нема да ме камшикуваш, нели?

1537
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Не, мила моја.

1538
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Нема да те камшикувам.

1539
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
Вилијам. Земи ми го коњот
и јаваш како ѓавол за д-р Бротон.

1540
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Кажи му што и да прави,
тој мора да дојде веднаш.

1541
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Разбираш?
- Да, господине.

1542
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
<i>Лекарите беа повикани.</i>

1543
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>Но, што користи лекарот во натпреварот
со мрачниот непобедлив непријател?</i>

1544
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>Како што дојде може само да потврди
безнадежноста на случајот на сиромашното дете.</i>

1545
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>Тој сепак остана со своите родители
за два дена,</i>

1546
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>и тоа беше тажна утеха
да знае дека нема болка.</i>

1547
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Тато.

1548
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Тато.

1549
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Дали ќе умрам?

1550
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Не, мила моја, нема да умреш.

1551
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Ќе се подобриш.

1552
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Но, ништо не чувствувам

1553
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
освен во моите раце.

1554
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Дали тоа значи дека веќе сум мртов
во делови од моето тело?

1555
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Не, мила моја, таму е
те повредил коњот.

1556
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Но, сега ќе бидеш во ред.

1557
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Тато, ако умрам, ќе одам ли во рајот?

1558
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Секако дека ќе, драга моја,

1559
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
но нема да умреш.

1560
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Мамо, дај ми ја раката.

1561
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Тато, дај ми ја раката.

1562
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Ќе ми ветите ли и двајцата нешто?

1563
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Да.

1564
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Вети ми дека никогаш нема да се караме така,

1565
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
туку да се сакаме

1566
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
за да се сретнеме повторно на рајот...

1567
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
каде што рече Булингдон
кавгаџиите никогаш не би отишле.

1568
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Ние ветуваме.

1569
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Ќе ми ја кажеш приказната за тврдината?

1570
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Се разбира.

1571
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Се навлековме на тврдината.

1572
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
И јас прв го прескокнав ѕидот,

1573
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
а моите другари скокнаа по мене.

1574
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
И требаше да го видите изгледот...

1575
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
на лицата на Французите
кога 23 дивеат ѓаволи,

1576
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
меч и пиштол, сече и нафрли,

1577
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
Pell-mell дојде паѓајќи во тврдината.

1578
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
За три минути...

1579
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
заминавме.

1580
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
„Јас сум воскресението и животот“
вели Господ.

1581
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
„Кој верува во мене,
иако беше мртов,

1582
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
„Сепак ќе живее.

1583
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
„И кој живее
и верува во мене...

1584
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
„Никогаш нема да умре“.

1585
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Знам дека мојот спасител живее

1586
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
и дека ќе застане
во последниот ден на земјата,

1587
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
и иако по мојата кожа
црвите го уништуваат ова тело,

1588
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
сепак во моето тело ќе го видам Бога...

1589
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
кого сам ќе го видам

1590
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
и моите очи ќе видат

1591
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
а не друг.

1592
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Ние не донесовме ништо на овој свет,

1593
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
и тоа е сигурно
ништо не можеме да спроведеме.

1594
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Господ даде,

1595
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
и Господ зеде.

1596
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Нека е благословено името Господово.

1597
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
<i>Тагата на Бери беше неутешна.</i>

1598
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>И каква утеха можеше да најде
дојде само од пијалок.</i>

1599
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>Мајка му беше единствената личност
во неговата несреќа</i>

1600
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>кој би му останал верен</i>

1601
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>и многу ноќи,
кога не беше свесен за нејзиното внимание,</i>

1602
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>го видов однесен во кревет.</i>

1603
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
„О, благословен Господи,

1604
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
„Татко на милоста
и Бог на сите удобности,

1605
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
„Те молиме,
погледнете надолу со сожалување и сочувство

1606
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
„По ова, твој напатен слуга.

1607
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
„Пишуваш горчливи работи против неа

1608
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
„и ја натера да поседува
нејзините поранешни беззаконија“.

1609
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
<i>Нејзината дама,
секогаш испарлив и нервозен,</i>

1610
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>нурнати во посветеност
со толку многу жар</i>и

1611
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>дека би ја замислиле
речиси расеан понекогаш.</i>

1612
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>Во мачни услови
што сега преовладуваше во замокот Хактон,</i>

1613
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>целото раководство на куќата
и на имотот Линдон</i>

1614
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>падна на г-ѓа Бери,</i>

1615
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>чиј дух на ред присуствуваше на сите
10.000 детали за една голема компанија.</i>

1616
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Влези.

1617
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Сакате да ме видите, госпоѓо?

1618
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Да, Пречесниот. Ве молам седнете.

1619
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Имам некои други работи што би сакал
да разговараме подоцна со тебе, Греам,

1620
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
но можеби сега
ќе отидеш кај Нејзината госпоѓа

1621
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
и нека овие документи се потпишани од неа.

1622
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Да, госпоѓо.

1623
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Пречесниот Рант,

1624
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Не треба да ти кажам
дека неодамнешната трагедија на ова семејство

1625
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
има направено услуги на тутор
повеќе не се бара во замокот Хактон.

1626
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
И како што сме во некои
значителна тешкотија за пари,

1627
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Се плашам дека морам да те прашам,
со најголема неподготвеност,

1628
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
да поднесете оставка од вашата функција.

1629
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Госпоѓо, јас сум разумен за вашата неволја,

1630
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
и не треба да се грижиш
за мојата плата

1631
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
со кои јас доброволно можам без.

1632
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Но, не доаѓа предвид да го разгледам
оставајќи ја Нејзината госпоѓа во нејзината сегашна состојба.

1633
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Многу ми е жал што ти го кажувам ова,

1634
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
но јас навистина верувам дека вие сте во голема мера одговорни
за душевната состојба во која се наоѓа.

1635
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
И колку побрзо си заминеш,
толку таа ќе биде подобра.

1636
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Госпоѓо, со најголема почит,

1637
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Ги земам моите упатства
само од Нејзината дама.

1638
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Пречесниот Рант,

1639
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Нејзината дама не е на ум
да дава инструкции некому.

1640
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Син ми ме обвини
со управувањето со работите во замокот Хактон

1641
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
додека не се опорави од тагата
и го продолжува својот интерес за световните работи.

1642
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
И додека јас сум на чело,
ќе ги земеш твоите упатства од мене.

1643
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Мојата единствена грижа е за Лејди Линдон.

1644
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
Госпоѓо,

1645
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
твојата единствена грижа
е за потписот на Нејзината дама.

1646
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Вие и вашиот син речиси успеавте
во уништувањето на доброто семејно богатство.

1647
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
И уште малку ви останува

1648
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
зависи од задржувањето на Нејзината дама
затвореничка во сопствената куќа.

1649
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Пречесниот Рант,

1650
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
ова прашање нема дополнителна дискусија.

1651
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Ќе си ги спакуваш куферите
и тргнете до утре наутро!

1652
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Боже, помогни. Помош!

1653
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Помош!

1654
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
<i>Во средината на овие големи збунетости,</i>

1655
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>Нејзината дама направи обид
да се убие со земање отров.</i>

1656
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>Иако успеа само
опасно се разболува</i>

1657
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>поради многу малата количина
што таа го проголта,</i>

1658
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
<i>тоа, сепак, предизвика
интервенција од одредена четвртина</i>

1659
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>што беше одамна задоцнето.</i>

1660
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
О, Боже мој.

1661
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Да умрела мајка ми,

1662
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
ќе беше
колку и мојата одговорност

1663
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
како да сум го истурила стрихнинот
за неа самата.

1664
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
За вечен срам
од моето семејно име,

1665
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Имам, по моја кукавичлук
и мојата слабост,

1666
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
им дозволи на Бари да основаат
брутална и игнорантна тиранија

1667
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
над нашите животи

1668
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
што ја остави мајка ми
скршена жена...

1669
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
и да се расфрла и да упропастува
одлично семејно богатство.

1670
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Моите пријатели изразуваат сочувство,

1671
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
но зад мојот грб знам дека сум презрен.

1672
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
И тоа сосема оправдано.

1673
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Сепак...

1674
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Сега знам што треба да направам...

1675
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
и што да правам...

1676
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
која и да е цената.

1677
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Добро утро, господару.

1678
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Добро утро.

1679
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- Дали е тука господинот Бери Линдон?
- Да, господару. Тој е внатре.

1680
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Ви благодарам.

1681
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Г-дин Редмонд Бери.

1682
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
Последната прилика во која се сретнавме,

1683
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
несакајќи ме предизвика
повреда и обесчестување

1684
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
на таков начин и во таква мера
за што ниту еден господин не може доброволно да страда...

1685
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
без да бара задоволство,

1686
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
колку и да интервенира многу време.

1687
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Сега дојдов да тврдам
тоа задоволство.

1688
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Господине Линдон,
ова се исти пар пиштоли,

1689
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
и како што видовте,

1690
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
вашиот втор има вчитано еден,
а другото го натоварив.

1691
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Но, бидејќи тие му припаѓаат на Лорд Булингдон,
може да имаш кој сакаш.

1692
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Лорд Булингдон.

1693
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Сега, господа,
да се утврди кој ќе има прв оган,

1694
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Ќе фрлам паричка во воздух.

1695
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Повторно, како навредена страна,
тоа е изборот на Лорд Булингдон да го повика фрлањето.

1696
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Дали е тоа согласно за двајцата?

1697
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Да.

1698
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Ако Лорд Булингдон повика правилно,
тој ќе го има првиот оган.

1699
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Доколку е погрешно,
Господинот Линдон ќе го има првиот пожар.

1700
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Дали е тоа јасно разбрано?

1701
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Кој е вашиот повик, Лорд Булингдон?

1702
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Глави.

1703
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
Тоа се глави.

1704
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Лорд Булингдон ќе го има првиот оган.

1705
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Лорд Булингдон, дали ќе ја преземете вашата земја?

1706
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Еден, два, три, четири,

1707
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
пет, шест, седум,

1708
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
осум, девет, десет.

1709
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Господине Линдон,

1710
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
ќе ја земете вашата земја?

1711
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Господине Линдон,

1712
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
дали сте подготвени да примите
Огнот на Лорд Булингдон?

1713
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Да.

1714
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Лорд Булингдон,

1715
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
испукајте го пиштолот и подгответе се да пукате.

1716
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Сер Ричард, овој пиштол мора да е неисправен.

1717
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Мора да имам уште еден.

1718
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Жал ми е, Лорд Булингдон,
но прво мора да застанете на својата земја

1719
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
и дозволете му на г-дин Линдон да пука.

1720
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Тоа е точно, Лорд Булингдон.

1721
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Вашиот пиштол пукал,
и тоа се брои како твој удар.

1722
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
Господине Линдон.

1723
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
Дали ви се јасни правилата за отпуштање?

1724
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Да.

1725
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Лорд Булингдон.

1726
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Дали сте подготвени да го примите огнот на г-дин Линдон?

1727
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Да.

1728
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Многу добро тогаш.

1729
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
Господине Линдон.

1730
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Потпрете го пиштолот и подгответе се да пукате.

1731
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Дали си подготвен, Лорд Булингдон?

1732
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Дали вашиот пиштол е набиен, господине Линдон?

1733
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Да.

1734
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Потоа подгответе се за оган.

1735
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Еден.

1736
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Две.

1737
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Лорд Булингдон, во поглед на г-дин Линдон
пукајќи во земја,

1738
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
дали размислуваш сега
дека сте добиле задоволство?

1739
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Не сум добил задоволство.

1740
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Господине Линдон, дали сте подготвени?

1741
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Да.

1742
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Лорд Булингдон,

1743
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
испукајте го пиштолот и подгответе се да пукате.

1744
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Еден.

1745
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Две.

1746
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
<i>Бери беше однесен во гостилница во близина</i>

1747
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>и повикан е хирург.</i>

1748
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Во право. Јас сум речиси завршен.

1749
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Многу ми е жал што морам да ви го кажам ова,
Господине Линдон.

1750
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Се плашам дека ќе мора да ја изгубиш ногата.

1751
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Најверојатно под коленото.

1752
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Дали... Да ја изгубиш ногата?

1753
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
За што?

1754
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
Едноставниот одговор на тоа
е да си го спасиш животот.

1755
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
Топката целосно ја скрши коската
под коленото и ја отсекол артеријата.

1756
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
Освен ако не можам да ампутирам, нема шанси
дека можам да ја поправам артеријата

1757
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
и спречување на понатамошно крварење.

1758
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Греам?

1759
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Да, господару?

1760
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Штом пристигнеме во замокот Хактон,

1761
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Сакам да ја известите г-ѓа Бери
на она што се случило.

1762
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Не навлегувајте во никакви непотребни детали.

1763
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Само кажи и каде е
и дека е ранет во ногата.

1764
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Таа природно ќе сака да оди кај него.

1765
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Внимавајте да излезе од дома и
на нејзиниот пат за Лондон што е можно побрзо

1766
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
и дека во никој случај не смее да и се дозволи
можност да ја видам мајка ми

1767
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
или да создадете какви било немири во куќата
пред таа да замине.

1768
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
Да, господару.

1769
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
Ах. Госпоѓа Бери. Како правиш?

1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Колку ми е мило што те видов, Греам.
Ве молиме влезете.

1771
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
О, ти благодарам.

1772
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Ти, ух... Ја прими мојата белешка?

1773
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Да, те очекувавме.
- О, добро, добро.

1774
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Не сакав да се јавам ненајавено.

1775
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Господине Линдон, како се чувствувате?

1776
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Се чувствувам многу подобро,
ти благодарам, Греам.

1777
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Нема да седнеш?

1778
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Ви благодариме, г-ѓа Бери.

1779
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Сакаш ли чај?
- О, не.

1780
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Не, благодарам, г-ѓа Бери.

1781
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Не само сега.

1782
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Како се однесуваше светот со тебе, Греам?

1783
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
О, не е многу лошо.

1784
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
И, дали ви е удобно овде?

1785
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
Најудобно.

1786
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Добро, добро.

1787
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Хм... ах...

1788
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Па, ќе...

1789
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Дали ќе се фатиме за предметот што е при рака?

1790
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Со сите средства.

1791
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Да.

1792
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Па...

1793
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Господин Линдон...

1794
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Лорд Булингдон ме поучи

1795
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
да ви понуди ануитет

1796
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
од 500 гвинеи годишно доживотно...

1797
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
конкретно под услов вашата ...

1798
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
напуштање на Англија

1799
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
и да се запре
моментот на вашето враќање.

1800
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Лорд Булингдон исто така ме праша
да ти укажам...

1801
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
ако одлучиш да останеш овде,

1802
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
твојот престој непогрешливо би те потонал

1803
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
во затвор,

1804
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
со оглед на сегашните околности,

1805
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
наскоро ќе има безброј писмена

1806
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
извадена против тебе
за долгови заостанати долгови,

1807
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
и вашиот кредит е толку разнесен

1808
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
дека не можеш да се надеваш

1809
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
да подигне шилинг.

1810
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
<i>Целосно збунет и претепан...</i>

1811
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>што беше осамениот
и човек со скршено срце да прави?</i>

1812
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>Тој го зеде ануитетот
и се вратил во Ирска со мајка му</i>

1813
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>да го заврши неговото закрепнување.</i>

1814
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>Нешто подоцна тој отпатува на континентот.</i>

1815
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>Неговиот живот таму немаме средства
на точното следење.</i>

1816
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>Но, се чини дека тој продолжи
неговата поранешна професија коцкар</i>

1817
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>без неговиот поранешен успех.</i>

1818
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>Никогаш повеќе не ја виде Лејди Линдон.</i>